ソコロフブログ

Долгая и удивительная карьера Стива Джобса
長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴④

10.

Рок-н-Ролл
ロックンロール
В 2001 г. Джобс произвёл новую революцию в мире электронных гаджетов, представив iPod.
2001年にジョブスはiPodを披露して電子ガジェットの世界に新たな革命をもたらした。
По функциональности новинка ненамного превзошла более ранние версии плейеров, зато она отличалась удобством в использовании и стильным дизайном.
機能的には新作は少しだけ以前のシリーズのプレイヤーより勝っていただけだったが、その代わり、使いやすさとスタイリッシュなデザインにおいて他とは一線を画していた。
Параллельно начал работу iTunes – виртуальный сетевой магазин, который навсегда изменил облик музыкальной индустрии.
同時に音楽産業の様相を変えてしまったオンラインストア、iTunes事業も始められました。
(=ﾟДﾟ=))
Участники легендарной группы U2, Боно и Эдж (на снимке) поддержали начинание Джобса, и участвовали в презентации iPod‘а в 2004 г.
伝説的なグループU2のメンバーのボノとエッジ（写真）はジョブスの新事業を支持しました、そして、2004年のiPodのプレゼンテーションに参加しました。
“長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴④” の続きを読む

Долгая и удивительная карьера Стива Джобса
長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴③

7.

Возвращение в Apple
アップルへの帰還
В отсутствие Джобса компания Apple плыла по течению, и даже чуть не обанкротилась в середине 90-х.
ジョブス不在の中、アップルは時代の流れにのり、そして、９０年代半ばには倒産しかけたのである。
Наконец, в 1996 г. компания объявила, что покупает дело NeXT Computer за 429 миллионов долларов,
結局、1996年にアップルは4億2900万ドルで”NeXT Computer”の事業を買い取ることを発表しました。
и таким образом Стив Джобс возвращается в лоно основанной им же компании.
このようにして、スティーブ・ジョブスは設立した会社の懐にもどりました。
К 1998 г. Джобс назначен исполняющим обязанности генерального директора.
1998年にはジョブスはＣＥＯ代行に任命されました。

8.Джобс на работе
仕事でのジョブス

Многие инновации, использованные в компьютерах NeXT, нашли своё применение в последующем поколении компьютеров Apple.
NeXTで使われていたコンピューターでの革新の多くはアップルの次世代コンピューターへ利用されました。
Джобс восстановил репутацию фирмы, выпустив ряд блестящих продуктов, таких как iMac, и поправил коммерческие дела, открыв сеть розничных точек, в которых продавалась исключительно техника и фурнитура Apple.
ジョブスは企業の評判を取り戻し、iMacのような、輝かしい製品シリーズをリリースして、マーケティングを修正し、独占的にアップルの技術やアクセサリーを取り扱う小売り店のネットワークを開いた。
“長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴③” の続きを読む

Долгая и удивительная карьера Стива Джобса
長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴②

4.

Молодой орёл
若い鷲

С техническим мастерством Джобса могли сравниться только его способности предпринимателя.
ジョブスの技術力は彼の実業家としての能力に引けをとらないものだった。
Его непоколебимое упрямство и вера в свои идеи привели к массе разногласий с коллегами и критиками,
彼の自分の考えに対する頑固さと信念は同僚や批判化との間に大きな意見の相違を引き起こし、
заработав ему репутацию жёсткого и придирчивого руководителя.
彼に厳しくうるさいリーダーという名声を与えた。
“長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴②” の続きを読む

Долгая и удивительная карьера Стива Джобса
長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴①

Сегодня Стиву Джобсу исполнилось бы 58.
今日でスティーブ·ジョブズは58になっていただろう。
К этой дате приурочен наш “Пост из прошлого”:
この日に合わせて私たちの“過去からの投稿”もおこなおう：
Стив Джобс, основатель одной из самых успешных в мире корпорации Apple, скончался в США после восьми лет борьбы с раком, легендарному бизнес-магнату было всего 56 лет.
スティーブジョブスは世界で最も成功した企業の一つの“アップル”の創業者で、癌との８年に及ぶ闘病の後にアメリカで息を引き取った、伝説的豪商はわずか５８歳であった。
За свою почти сорокалетнюю карьеру Гуру Силиконовой Долины Стив Джобс предложил несколько революционных решений, которые изменили облик целой индустрии.
シリコンバレーの教祖スティーブ·ジョブズは彼のほぼ40年のキャリアの間に業界全体の生格を一変させるいくつかの革新的な決定をしました。

1.Компьютерный гений
コンピューターの天才
В 1976 г. Стив Джобс вместе со своими товарищами основал Apple Inc. – компанию, которая навсегда задала вектор развития персональной компьютерной техники.
1976年にスティーブジョブスは同僚たちとともに”Apple Inc.”を創設しました。- Appleはずっと会社の方針をパーソナルコンピューターの技術の発展に向けている。
( ﾟДﾟ)
Он один из первых осознал огромный коммерческий потенциал графического пользовательского интерфейса,
彼は最初ににグラフィックユーザーインターフェイスの巨大な商業的ポテンシャルを見出した一人であった。
использования мыши и управления с помощью«кликов»
マウスを使い、“クリック”の助けで操作する、
– то, что сегодня мы видим практически на каждом персональном компьютере.
つまり、今日私たちがそれぞれのPCで実際に見ているものです。
“長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴①” の続きを読む

全然アンケートも増えなかったです。
というか、データを見てるんで訪問者数も把握してるし、
増えないのはわかっていたんですけどね。

まぁなんというか一人くらいはっていう期待を持ってしまいました。

自分の学習のためでもあるんで一人でも翻訳しますけどね。

ということで、次はスティーブジョブスについて読んでみます。

ツイッターにボチボチUPしていって、ある程度たまったら簡単な解説こみでここにUPします。

Чем кормит пассажиров Аэрофлот
アエロフロートは乗客に何を食べさせてくれるのか

Рассказывает фотоблогер Илья Варламов ака zyalt: “Сегодня поговорим о еде в самолете.”
フォトグラファーのイリヤ・ヴァルラモフ（別名 zyalt）は語りました：「今日は航空機内での食事について話しましょう。」
Если в экономическом классе кормят все примерно одинаково “мясо или рыба?”, то в бизнес-классе есть где разгулять желудку гурмана, правда, не во всех авиакомпаниях.
エコノミークラスではすべて一様に「肉か魚」を提供しているだけなのか？ビジネスクラスではグルメの胃袋を満足させているのかというと、実際、すべての航空会社がそうではありません。
Сегодня покажу, чем кормит Аэрофлот.
本日は“アエロフロート”が何を食べさせてくれるのか、お見せしましょう。
Так получилось, что у Аэрофлота действительно одна из лучших воздушных кухонь в мире.
そして、実際、アエロフロートは世界中で最上級の天空の料理のうちのひとつだということが分かりました。
Во-первых, кормят очень сытно и вкусно.
第１に、ボリュームがたっぷりでそして、おいしいです。
Тут и закуски и супчик и горячее с десертом.
そして、軽食や温かいスープにデザートがあります。
Во-вторых, они подают мороженое, чего мало кто делает.
第２に、アイスクリームを提供します、これを提供するところは少ないです。
Алиталия, например, вообще не балует пассажиров, там тебе просто везут тележку с тазами, в которых лежит еда и накладывают, как в столовой.
例えば、アリタリヤですが、乗客に全く話しかけません、そこではただ台車で食事が食堂と同じように盛られたお皿を運んで来くるだけです。
У Алиталии вообще бизнес-класс фиговый.
アリタリヤのビジネスクラスはダメです。
КЛМ еды дает очень мало, конечно, можно попросить добавку, но все равно, не наешься.
KLMは量がとても少ないです、もちろん、追加を頼むこともできますが、それでも結局、満腹にはなりません。
Завтрак там вообще смешной – какое-то печенье и фрукты.
そこの朝食はお笑いです　‐　クッキーかなにかとフルーツだけです。
Хороший завтрак в ЭирФранс, вообще там вкусно, дают свежие круасаны, потрясающий хлеб, отличный кофе.
エールフランスの朝食は良いです、基本的においしいです、新鮮なクロワッサンに、感動的なパン、美味しいコーヒーを提供します。
Про бизнес и первый класс в Эмирейтс писал некогда популярный блогер Сергей Доля
エミレーツのビジネスとファーストクラスについては、かつて有名なブロガーのセルゲイ・ドーリャが書いています。
– там все на уровне и можно брать с них пример.
– そこでは、すべてが基準値を満たしていて、かれらを手本とすることもできるでしょう。
Остальные авиакомпании ничем особо не запомнились.
残りの航空会社については特別なものはなにも記憶にありません。
У Дельты, по-моему, был однажды стейк в бизнесе, но резиновый.
たしか、ある時にデルタではステーキがビジネスクラスででましたが、それは、ゴムでした。
У Аэрофлота, кстати, тоже был однажды стейк из коровы, умершей от голода в одном из подмосковских колхозов.
ところで、アエロフロートでもある時、モスクワ郊外のコルホーズの餓死した牛のステーキが出ました。
Итак, посмотрим, чем кормит пассажиров наш родной Аэрофлот.”
それでは、われわれのアエロフロートが乗客に何を提供しているのか見てみましょう。

1.

Это меню вчерашнего рейса, на котором я прибыл в Ханой.
これは私がハノイに到着した昨日のフライトでのメニューです。

2.

На закуску к аперитиву дают песочное печенье с сыром Пармезан и куркуму.
食前酒のつまみにはクッキーとパルメザンチーズ、ウコンが用意されました。
Зачем нужна куркума, я так и не понял.
なぜウコンが必要なのか私には理解できません。
Из напитков все тоже самое, что и в экономе, только добавляется морс.
ドリンクはすべてエコノミーと同様です、ただモルス（フルーツドリンク）が追加されただけです。
Ну и алкоголь стандартный – вино на любой вкус, шампанское и т.д.
そして、アルコールですが、普通です – 各種ワイン、シャンパン等々です。
Выбор безалкогольных напитков у Аэрофлота довольно скудный.
ノンアルコールドリンクの選択肢はアエロフロートは貧弱です。
Кстати, в бизнесе KLM дают свежевыжатые соки.
ところで、ＫＬＭのビジネスクラスではフレッシュジュースを出してくれます。

3.

Закуска.
前菜。
Нем с маринованной телятиной Ангус и овощами, подается с ростками сои и кунжутным соусом.
アンガス子牛のマリネと野菜が、もやしと胡麻ソースと共にだされました。
На самом деле ничего особенного.
実際、なにも特別なところはありません。
Кунжутный соус зачем-то заливают дешевым подсолнечным маслом, так что до него не добраться.
胡麻ソースはなぜか安い植物油に注がれていたので利用しませんでした。
“アエロフロートは乗客に何を食べさせてくれるのか” の続きを読む