ソコロフブログ

2013/04/162013/12/19

Дискотека Авария и Кристина Орбакайте – Прогноз погоды

原文のみ( ﾟДﾟ)

Дождь-дождь, мокрое небо
Ни звезд, ни месяца
Из всех известий
Только дождь, снова дождь, будет дождь
Завтра в это же время, время местное
Ничто не изменится, и об этом все песни

Это был прогноз погоды
После выпуска новостей
А теперь для вас один знакомый
Просит колыбельную в постель

Снег, снег, снег повсеместно
Белая земля
Из всех известий
Только снег, снова будет снег
Пройдет когда неизвестно, нам не говорят
когда все изменится
И для нас будут петь соловьи
В холодные месяцы будем слушать песни о любви!

Это был прогноз погоды
После выпуска новостей
А теперь для вас один знакомый
Просит колыбельную в постель

Солнце капает с крыши
Капель весенняя как колыбельная
Будем мы я и ты, ты и я
Друг мой меня ты услышышь, оттаяла и я
Пускай все изменятся
И для нас будут петь соловьи
А может мы встретимся
И будем слушать песни о любви

Это был прогноз погоды
После выпуска новостей
Здорово, когда один знакомый
Просто заказал колыбельную в постель
Это был прогноз погоды
После выпуска новостей
А теперь для вас один знакомый
Просит передать колыбельную в постель.

Это был прогноз погоды
После выпуска новостей
А теперь для вас один знакомый
Просит передать колыбельную в постель.

2013/04/152013/12/19

アクリルと樹脂によるハイパーリアルの生物

Гиперреалистичные животные из акрила и смолы
アクリルと樹脂によるハイパーリアルの生物

Сингапурский художник Кен Лай (Keng Lye) создает необычные трехмерные изображения животных, используя акриловые краски и эпоксидную смолу.
シンガポール人アーティスト、ケン·ライ(Keng Lye) は、アクリル塗料とエポキシ樹脂を用いて、特殊な三次元の動物を作成します。
Его работы граничат между привычными всем картинами и скульптурой.
彼の作品は、よくある通常の絵画と彫刻の境界にあるようなものです。
1.

Кен Лай (Keng Lye) создает иллюзию купания животных в воде.
ケン·レイは、動物が水中を泳いでいるかのような錯覚を作り出します。
2.

Сам процесс создания каждой работы достаточно трудоемок.
それぞれの作品を作成するプロセスは非常に大変です。
“アクリルと樹脂によるハイパーリアルの生物” の続きを読む

2013/04/122013/12/19

ВИА Сливки – Я другая

原文のみ

Расколол мою ночь пополам
Телефонный звонок и слова, как во сне
Я не верю ни снам, ни словам
Я не верю, что чувства вернутся ко мне
Я свободно дышу, я в порядке теперь
И где-то вдали боль моих потерь
Да, я чаще смеюсь и здорова вполне
Не хочу, чтобы ты возвращался ко мне

Мы жили с тобой
В двух шагах от рая
Просто мы – чужие теперь
Я другая

Я жалеть ни о чем не могу
Жалеют лишь только кого-то любя
Но больше я за тобой не бегу
А это значит, что я не бегу от себя
Просто был ты не тот, да и чувства не те
И стала искать я пути во тьме
Мир без серых теней и без пасмурных дней
Хочу научиться любить все сильней

Мы жили с тобой
В двух шагах от рая
Просто мы – чужие теперь
Я другая

Я другая

Мы жили с тобой
В двух шагах от рая
Просто мы – чужие теперь
Я другая

2013/04/102013/12/19

東ヨーロッパのスシ

Восточно-европейские суши
東ヨーロッパのスシ

Иностранцев приводят в ужас все наши «селедки под шубой», салаты «оливье» и, самое страшное — borsch.
外国人は我々の伝統的食事をひどいものに至らしめています。“”やサラダ“”そして、最もひどいのが-です。
Наши бывшие братья-литовцы из студии Clinic 212, которым не повезло застрять ровно между Европой и безграничной Россией, решили подойти к своему незавидному положению с юмором и создать фотокнигу-адаптацию любимых нами селедочки с лучком и холодца с хреном к более привычной европейцам (и японцам) кухне.
我々の以前の兄弟-リトアニア人（スタジオ Clinic 212）は国境のないロシアとヨーロッパの中間で引っかかり不運だった、そんな状況にユーモアをもって、適応というテーマのフォトブックを作った。この適応とは愛しのニシンとタマネギ、そして、ゼリーとわさびという、よりヨーロッパ人（そして日本人）のキッチンに近しいものである。
( ﾟДﾟ)
1.

(*´д`;)…
2.

Свекольник-маки с пампушками
ビート巻きパン添え
3.

Маки к завтраку (если не рассмотрели: черный хлеб, вареная колбаса, масло, сыр, огурчик)
朝食巻き（もし分からない場合：黒パン、ゆでたソーセージ、バター、チーズ、きゅうり）
“東ヨーロッパのスシ” の続きを読む

ロシアの伝統的サラダ
ニシンの周りをビート等の野菜で包んだサラダ
おそらく野菜が毛皮のように見えるのでこの名前。

ロシアの伝統的サラダ
ハムやイモ、ニンジン、卵などのサラダ。

ロシアの伝統的スープ
ビーツやサワークリームなどの赤いスープ。

2013/04/092013/12/19

Руслан Алехно – Рано или поздно

(・Д・)原文表示

Темный профиль в лунном свете
И две тени на паркете,
Звуки вдалеке и рука в руке

Ночь, как будто сновидение
Как мираж, как наваждение
Горьких губ миндаль
Только очень жаль

Рано или поздно
Тают в небе звезды
Скоро утро и проснемся мы
Рано или поздно
Глупо, несерьезно
Брать шанс у судьбы взаймы

От заката до рассвета
Тлела ночь, как сигарета
Больше нет тепла
Лишь одна зола
Все обычно
Все случайно
И осталась только тайна
За туманом дня, где лишь ты и я.

2013/04/082013/12/19

チョコレートの有益な事実

Полезные факты о шоколаде
チョコレートの有益な事実

Наверняка, ученые, которые проводят всевозможные исследования, связанные шоколадом, – сладкоежки.
確かに、チョコレートに関するあらゆる研究をしている学者は甘党です。
И правда, любимейшее лакомство человечества очень полезно.
そして、事実、甘い物を好きであるほど人類には有益です。(-д-)
Однако не стоит забывать, что все хорошо в меру.
しかし、すべて適量の範囲では良いということを忘れないでください。

Шоколад полезен для сердца.
チョコレートは心臓によいです。
У людей, регулярно употребляющих шоколад, риск болезней сердца сокращается на 37%.
定期的にチョコレートを食べる人々は、心臓病のリスクが37％低下します。
Шоколад улучшает настроение, увеличивая содержание серотонина в мозге.
チョコレートは、脳内のセロトニンの濃度を増加させて気分を向上させることができます。
Исследования, доказывающие, что шоколад является еще и афродизиаком, продолжаются.
研究では、チョコレートは媚薬であることが証明されていて、まだ研究されています。
Шоколад снижает риск инфарктов у мужчин на 17%.
チョコレートは男性の心臓発作のリスクを17%低下させます。
“チョコレートの有益な事実” の続きを読む

2013/04/052013/12/19

鉄道市場

Железнодорожный рынок
鉄道市場

В небольшом тайском поселении Самут Сонгкхрам, недалеко от Бангкока, находится железнодорожный рынок.
バンコクからそう遠くないタイの小さな集落のサムットソンクラームに鉄道市場はあります。
Нет, это не рынок, где можно купить запчасти к составам, вагонам или сами вагоны.
いいえ、ここは、貨車やそのパーツを買うことができる市場ではありません。（鉄道市場という言葉への否定）
Это обычный рынок, на котором продаются тропические фрукты и овощи, здесь также полно сушеных специй, соусов и трав, свежих морепродуктов и других местных деликатесов.
これは、野菜やトロピカルフルーツ、同様に、乾燥スパイスや、ソース、ハーブ、新鮮な魚介類やその他特産品などを売っている、普通の市場です。

Кругом навесы, зонтики, мало места, все толкаются.
周りにはひさしやカバーがあって、場所は少なくひしめき合っています。
И тут вы замечаете под ногами железнодорожные рельсы.
そして、足元には鉄道のレールがあるのに気付きます。
А потом раздается громкий гудок, и рынок тут же оживает.
そして、おおきい汽笛が鳴り響くと、市場は元気になります。
Покупатели стараются уйти с пути, а продавцы – убрать свои товары, разложенные прямо на рельсах.
買い物客は線路から離れようとしますし、売り手はレールの上に並べられた商品を片付けます。
Это странное и необычное зрелище – поезд, едущий со скоростью в 24 км/час, практически задевает фрукты и овощи, а продавцы в это время держат подпорки своих лотков.
これは電車のおかしな光景です。時速24キロで走り、実際野菜や果物に当たります、売り手は電車の通る間、店の支柱を掴んでいます。
“鉄道市場” の続きを読む

2013/04/032013/12/19

Подмосковные вечера

Подмосковные вечера
モスクワ郊外の夕べ

(・Д・)原文表示

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы,как мне дороги
Подмосковные вечера.
Если б знали вы,как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня.
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

2013/03/292013/12/19

New`z`cool и Queens – Озеро Cлёз

原文表示

Господа и дамы
Новая серия
New`z`cool и Queens
Лейбл Империя

На-на-на-на-на меня кинула она,
В озерах слез, я вижу все на сквозь, ага.

На-на-на-на-на это не моя вина,
Ты помнишь, как любили мы с тобой, ага.

Here We Go Now!!

Для того, кто любит, тучи серыми никогда не будут,
Кто любовь теряет, ощущает, как на сердце болит

Говорили люди о венчании двух разных судеб,
Но любовь збежала с нами в новый модный бутик.

Рав…
Она искала меня,
В машинах, яхтах, короблях,
Я ей не верил тогда,
Я видел слезы – это просто вода.
Оуу…
Какой-то дорогой сон,
Elran и Rich под Louis Vuitton.
Рав….
Терял ответ на вопрос,
Рав…
В глубоком озере слез.

В ресторанах, и кино,
В барах, клубах, казино.
Я искала, но любви там нету все равно…

На-на-на-на-на меня кинула она,
В озерах слез, я вижу все на сквозь, ага. .

На-на-на-на-на это не моя вина,
Ты помнишь, как любили мы с тобой, ага.

Нас перемололо в спа-салонах, вилах, шопинг-молах,
Понимаешь, любовь – симфония, а не соло…

New`z`cool
5 звезд, отель, 5тищь, шанель, постель и мадемузель,
Я хочу это море, я хочу это солнце, а не этот снег и метель.
Queens
Мы в своих заботах,
Мы летаем в частных самолетах, а.
В чемоданах из норки меха, На руках чихуа-хуа.

Разошлись давно,
Нам же все равно,
Большое ЗЕРО,
Наше озеро.

В ресторанах, и кино,
В барах, клубах, казино.
Я искала, но любви там нету все равно…

На-на-на-на-на меня кинула она,
В озерах слез, я вижу все на сквозь, ага.

На-на-на-на-на это не моя вина,
Ты помнишь, как любили мы с тобой, ага…ага..ага-ага..
Империя….

На-на-на-на-на меня кинула она,
В озерах слез, я вижу все насквозь, ага.

На-на-на-на-на это не моя вина,
Ты помнишь, как любили мы с тобой,
Но не такой ценой хотели заплатить,
Мы за свою любовь.

2013/03/282013/12/19

北京では空気の缶の販売が開始された

В Пекине начали продавать воздух в банках
北京では空気の缶の販売が開始された

Власти Пекина ищут способ, как избавиться от городского смога.
北京の当局は町のスモッグを回避する方法を探しています。
Последние три недели над мегаполисом висит плотное облако смога.
最近の３週間は大都市の上空には分厚いスモッグの雲がかかりました。
“北京では空気の缶の販売が開始された” の続きを読む

ソコロフブログ

投稿

Дискотека Авария и Кристина Орбакайте – Прогноз погоды

アクリルと樹脂によるハイパーリアルの生物

ВИА Сливки – Я другая

東ヨーロッパのスシ

Руслан Алехно – Рано или поздно

チョコレートの有益な事実

鉄道市場

Подмосковные вечера

New`z`cool и Queens – Озеро Cлёз

北京では空気の缶の販売が開始された

English Spanish Dictionary