11月 15, 2016 - 未分類    No Comments

pic_218d76020cc118fc776a35039576757f Задержан администратор «группы смерти» во «ВКонтакте»

Задержан администратор «группы смерти» во «ВКонтакте»
ВКонтактеの「死のグループ」の管理者が拘留された
Администратор так называемой «группы смерти» в социальных сетях, которая склоняла подростков к суицидам, задержан в Подмосковье.
十代の若者に自殺を誘引していたSNSのいわゆる「死のグループ」の管理者がモスクワで拘束されました。
☆単語
так называемый – いわゆる、世に言う
склонить – 傾ける、勧誘する
Подмосковье – モスクワ近郊

リンク
https://lenta.ru/news/2016/11/15/suicide/

Similar Posts:

    None Found
11月 8, 2016 - ニュース    No Comments

1480855942 Тигрица и белый медведь из Красноярска предсказали исход выборов в США

Тигрица и белый медведь из Красноярска предсказали исход выборов в США
クラスノヤルスクのトラとホッキョクグマが米国選挙の結果を予測した
Амурская тигрица Юнона и белый медведь Феликс предсказали итоги выборов президента США.
アムールトラ Юнона とホッキョクグマ Феликс は、米国大統領選挙の結果を予測した。
Об этом сообщается на сайте красноярского парка флоры и фауны “Роев ручей”.
これについてはクラスノヤルスク動植物園”Роев ручей(小川の集まり)”のウェブサイト上で報告された。
——————————–
◆単語
исход – 結果
флора – 植物相、植物区系、植物誌
фауна – 動物相、動物区系、動物誌
рой – 群れ、多数、連続

◇一言・解説

◇リンク
http://tass.ru/obschestvo/3765064

Similar Posts:

    None Found
11月 4, 2016 - 未分類    No Comments

81798_jpg_bf64a76aa6ecee45966f22c7a7113179 В Турции заблокировали все социальные сети

В Турции заблокировали все социальные сети
トルコは、すべてのソーシャルネットワーキングをブロックした。

В ночь на 4 ноября в Турции начали блокировать социальные сети Facebook и Twitter, мессенджер WhatsApp, а также видеохостинг YouTube.
11月4日の夜に、トルコではソーシャルネットワーキングサイトFacebookやTwitter、WhatsAppのメッセンジャーだけでなく、ビデオホスティングのYouTubeもブロックするようになった。
Все эти сервисы недоступны для клиентов большинства провайдеров страны.
これらのサービスはその国のほぼすべてのプロバイダの顧客が利用できなくなっている。
Газета Кемерова

http://gazeta.a42.ru/lenta/show/v-turtsii-zablokirovali-vse-sotsialnyie-seti.html

Similar Posts:

    None Found
10月 16, 2016 - 未分類    No Comments

Kim Пентагон заявил о неудачном испытании КНДР баллистической ракеты

Пентагон заявил о неудачном испытании КНДР баллистической ракеты
ペンタゴンは北朝鮮の弾道ミサイルのテストは失敗したと発表した、

 

Американские военные зафиксировали неудачный запуск КНДР баллистической ракеты.
米軍は北朝鮮の弾道ミサイルの打ち上げ失敗を記録していた。
Об этом заявил пресс-секретарь Пентагона командующий ВМС США Гэри Росс, передает Reuters.
これは、米国防総省海軍司令報道官ゲイリー・ロスが発表したとロイター通信が報じた。
По его словам, Северная Корея проводила испытания вблизи города Кусонг на северо-западе страны.
彼によると、北朝鮮は実験を北西部のクソン市の近くで実施した。

☆単語
баллистический – 弾道の
испытание – 試験、実験、テスト
зафиксировать – 書き取る、記録する
командующий – 司令官、指揮者
ВМС – 海軍(военно-морское силы)

リンク
http://www.rbc.ru/politics/15/10/2016/580291c79a79476817d9ef9b

一言
軍関係の役職がちょっとわからない感じ

 

Similar Posts:

    None Found
10月 14, 2016 - 未分類    No Comments

large Боб Дилан «проспал» Нобелевскую премию

Боб Дилан «проспал» Нобелевскую премию
ボブ・ディランはノーベル賞を「寝過ごした」
Шведская академия пока не смогла связаться с американским музыкантом Бобом Диланом, чтобы сообщить ему о присуждении Нобелевской премии по литературе.
スウェーデン・アカデミーは、アメリカのミュージシャン、ボブ・ディランにノーベル文学賞の受賞の知らせを連絡できていない。
Об этом ТАСС рассказала в пятницу, 14 октября, пресс-секретарь академии Ульрика Челлин.
これは10月14日(金曜日)、タス通信広報担当Ульрика Челлинが語りました。

☆単語
Нобелевская премия – ノーベル賞
присуждение – 宣告、判決、授与、受賞者の専攻・発表
リンク
https://lenta.ru/news/2016/10/14/dylan/

一言

Similar Posts:

    None Found
4月 6, 2016 - ニュース    No Comments

large Китайские ученые выяснили, как бессонница превращает людей в зомби

Китайские ученые выяснили, как бессонница превращает людей в зомби
Китайские ученые выяснили, как бессонница превращает людей в зомби.
Эксперты и исследователи из Китая узнали, почему люди, страдающие от бессонницы, выглядят и ведут себя как зомби в течении дня.
中国の研究者はどのようにして不眠症が人をゾンビにするかを明らかにした。
中国の専門家や研究者は、なぜ不眠症に苦しむ人々が日中にゾンビのように振る舞うのかを解き明かした。

☆単語
зомби – ゾンビ

リンク
http://rukavkaz.ru/kitajskie-uchenye-vyyasnili-kak-bessonnica-prevrashhaet-lyudej-v-zombi/

一言
ゾンビー

Similar Posts:

    None Found
3月 16, 2016 - ニュース    No Comments

pic_1ac51ce61bbe260f4d0cad60d40ac963 Медведеву предложили сделать Севастополь столицей России

Медведеву предложили сделать Севастополь столицей России
メドベージェフはセヴァストポリをロシアの首都にすることを提案した
Председатель совета директоров Института анализа политической инфраструктуры Евгений Туник предложил перенести столицу России из Москвы в Севастополь.
政治構造分析研究所の取締役会の会長エブゲニー・トゥニークはロシアの首都をモスクワからセヴァストポリに移すことを提案した。

☆単語
председатель – 議長、座長、首席、会長
инфраструктура – 基礎構造、社会基盤、インフラストラクチャー

リンク
http://lenta.ru/news/2016/03/16/stolitsa/

一言

Similar Posts:

    None Found
3月 14, 2016 - ニュース    No Comments

large Ученые: подъем по лестнице замедляет старение мозга

Ученые: подъем по лестнице замедляет старение мозга
科学者:階段を上ることが脳の老化を遅れさせる

Как выяснили канадские ученые, движение, а в частности подъем по ступенькам, не только сохраняет хорошую физическую форму, но также замедляет процесс старения головного мозга.
カナダの科学者によると、運動、特に階段を登ることは、肉体を良い状態に保つだけでなく、脳の老化プロセスを遅らせる。
Это подтвердила МРТ, которую провели на 331 здоровом человеке, возрастом от 19 до 79 лет.
これは、19〜79歳の健常者331人に実施されたMRIによって証明された。

☆単語
замедлить – 速度を緩める、遅らせる、抑える
частность – 個別性、特殊性、詳細(в частности ことに、とりわけ)
МРТ – MRI(Магнитно-резонансная томография)

リンク
http://world.fedpress.ru/news/america/1457956418-uchenye-podem-po-lestnitse-zamedlyaet-starenie-mozga

一言

Similar Posts:

    None Found
3月 12, 2016 - ニュース    No Comments

large (1) ЕС официально объявил о продлении санкций против России

ЕС официально объявил о продлении санкций против России
EUは正式にロシアに対する制裁措置の延長を発表しました
В Официальном журнале Европейского союза (Official Journal of the European Union) в субботу, 12 марта, было опубликовано решение о продлении еще на полгода санкций против 146 граждан России и Украины, а также 37 организаций.
3月12日土曜日にEUの官報(Official Journal of the European Union)で、146のロシアとウクライナ国民と37団体に対する制裁の6ヶ月間の延長が決定したと発表された。
Документ вступает в силу на следующий день после его публикации.
文書は官報公開翌日に効力を持ちます。

☆単語

リンク
http://www.vedomosti.ru/politics/news/2016/03/12/633271-es

一言

Similar Posts:

    None Found
3月 12, 2016 - ニュース    No Comments

large Владимир Путин обсудил тему допинга в спорте с Совбезом России

Владимир Путин обсудил тему допинга в спорте с Совбезом России
プーチンはロシアの安全保障理事会でドーピングの話題を議論しました

«Обсуждались также вопросы внутрироссийской социально-экономической повестки дня, затрагивалась тема допинга в российском спорте», – приводит ТАСС слова пресс-секретаря Кремля Дмитрия Пескова.
『議事日程で国内の社会的、経済的問題について議論されたのと同様に、ロシアスポーツにおけるドーピング問題についても触れられた。』とドミトリー・ペスコフの言葉をТАСС社が伝えた。

☆単語
Совбез – 安全保障理事会(Совет Безопасности)
повестка – 通知状、通告、通達、議事日程、議題

リンク
http://www.kommersant.ru/doc/2935437

一言

Similar Posts:

    None Found
ページ:1234567...21»
Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD