3月 18, 2015 - 歌詞    Comments

Вика Дайнеко “Фильм не о любви”

filimneolyubbi

Вика Дайнеко “Фильм не о любви”


Стрелками по часам,
Фразами по губам,
Время скользит,
Время не верит нам,
А я в тени обид,
Нервно сбегаешь вниз,
Бросив ключи,
Не вызывая лифт.

Рядом, но далеко,
Что не достать рукой,
Рядом со мной ты,
Но уже чужой,
Рядом, но далеко,
Что не достать рукой.
Рядом со мной ты,
Но уже чужой!!!

Слова как волны били сильно,
Родной!
И ночь смывала нас с Земли
Чужой!
Всё это кадры кинофильма
Родной!
Но он уже не о любви,
Но он совсем не о любви!

Лето, забыв такси,
Город тебя просил
Просто вернись,
Но не хватало сил,
Вдоль одиноких крыш,
Ты больше не спешишь,
Время течёт,
Краской с других афиш.

Рядом, но далеко,
Что не достать рукой,
Рядом со мной ты,
Но уже чужой,
Рядом, но далеко,
Что не достать рукой.
Рядом со мной ты,
Но уже чужой!!!

Слова как волны били сильно,
Родной!
И ночь смывала нас с Земли
Чужой!
Всё это кадры кинофильма
Родной!
Но он уже не о любви,
Но он совсем не о любви!

Чужой!
Слова как волны били сильно,
Родной!
И ночь смывала нас с Земли
Чужой!
Всё это кадры кинофильма
Родной!
Но он уже не о любви,
Но он совсем не о любви!


Sponsored Link

Стрелками по часам,
時計の針で、
Фразами по губам,
唇からの言葉で、
Время скользит,
時間は流れて、
Время не верит нам,
時は私たちを信頼してはいない、
А я в тени обид,
私はかげで怒りを覚えて
Нервно сбегаешь вниз,
いらいらしながら下へ走り降りる、
Бросив ключи, Не вызывая лифт.
エレベーターも呼ばずに、鍵を放り投げたわ。

Рядом, но далеко, Что не достать рукой,
隣にいるのに、手も取れない程に遠い
Рядом со мной ты, Но уже чужой,
私の隣にいるけれども、もう他人ね。
Рядом, но далеко, Что не достать рукой.
隣にいるのに、手も取れない程に遠い
Рядом со мной ты, Но уже чужой!!!
私の隣にいるけれども、もう他人なの!!!

Слова как волны били сильно,
言葉は波のように強く打ち付けて
Родной!
愛しい!
И ночь смывала нас с Земли
そして、夜は我々を地上から洗い出す
Чужой!
他人なの!
Всё это кадры кинофильма
これら全ては映画のワンシーンで
Родной!
愛しい!
Но он уже не о любви,
でもそれはもう愛のシーンでない、
Но он совсем не о любви!
でもそれは完全に愛のシーンではない。

Лето, забыв такси, Город тебя просил
夏に忘れていてタクシーであなたの街を言ってしまった。
Просто вернись, Но не хватало сил,
ただ戻ってきてよ、でも力が足りなかったの、
Вдоль одиноких крыш, Ты больше не спешишь,
1つの屋根伝いには、あなたはもう急いではこない。
Время течёт, Краской с других афиш.
時間は流れて、他のポスターの色になっている。

Рядом, но далеко, Что не достать рукой,
隣にいるのに、手も取れない程に遠い
Рядом со мной ты, Но уже чужой,
私の隣にいるけれども、もう他人ね。
Рядом, но далеко, Что не достать рукой.
隣にいるのに、手も取れない程に遠い
Рядом со мной ты, Но уже чужой!!!
私の隣にいるけれども、もう他人なの!!!

Слова как волны били сильно,
言葉は波のように強く打ち付けて
Родной!
愛しい!
И ночь смывала нас с Земли
そして、夜は我々を地上から洗い出す
Чужой!
他人なの!
Всё это кадры кинофильма
これら全ては映画のワンシーンで
Родной!
愛しい!
Но он уже не о любви,
でもそれはもう愛のシーンでない、
Но он совсем не о любви!
でもそれは完全に愛のシーンではない。

Чужой!
他人なの!
Слова как волны били сильно,
言葉は波のように強く打ち付けて
Родной!
愛しい!
И ночь смывала нас с Земли
そして、夜は我々を地上から洗い出す
Чужой!
他人なの!
Всё это кадры кинофильма
これら全ては映画のワンシーンで
Родной!
愛しい!
Но он уже не о любви,
でもそれはもう愛のシーンでない、
Но он совсем не о любви!
でもそれは完全に愛のシーンではない。

★一言★
直訳的にしてるので少し変な所もあります。
“Родной!”も日本語には訳しにくい言葉で、恋人を呼ぶ時のあだ名のようなものと考えてもらうといいと思います… “ハニー”的な。

Similar Posts:

    None Found

Hide Highlights Read Highlighted Text
«
原文のみ

Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD