3月 9, 2016 - ニュース    No Comments

a1eaba887a7b1d8b738efaad2eb67ebc Умер продюсер The Beatles Джордж Мартин

Умер продюсер The Beatles Джордж Мартин
ビートルズのプロデューサー、ジョージ・マーティンが亡くなった

Музыкальный продюсер группы The Beatles Джордж Мартин умер в возрасте 90 лет.
ビートルズの音楽プロデューサー、ジョージ・マーティンは90歳で亡くなった。
Сообщение об этом в среду, 9 марта, появилось в твиттере барабанщика Ринго Старра.
この情報は3月9日(水曜日)にドラマーのリンゴ・スターのTwitterに投稿された。
Слева направо: Пол Маккартни, Джон Леннон и Джордж Мартин за работой над альбомом.
左から右へ:アルバム作業中のポール・マッカートニー、ジョン・レノンとジョージ・マーティン

☆単語
барабанщик – ドラマー

リンク
https://tvrain.ru/news/prodjuser_the_beatles-405057/

一言

Similar Posts:

    None Found
3月 7, 2016 - ニュース    No Comments

large Южная Корея пригрозила ответить на «ядерные провокации» КНДР

Южная Корея пригрозила ответить на «ядерные провокации» КНДР
韓国は北朝鮮の「核挑発」への応答で威嚇した

Власти Южной Кореи назвали провокацией заявление КНДР о готовности ответить превентивным ядерным ударом на проведение американско-южнокорейских учений, сообщает агентство Рёнхап со ссылкой на официального представителя министерства по делам национального объединения Республики Корея Чон Чун Хи.
韓国当局は北朝鮮の米・韓軍事演習に対して予防的核攻撃をする用意ができていると発表したことを挑発行為だと認識した、と韓国国家統一省代表Чон Чун Хиが語ったとRёnhap社が報じた。

☆単語
Южная Корея – 韓国
КНДР -朝鮮民主主義人民共和国・通称北朝鮮 (Коре́йская Наро́дно-Демократи́ческая Респу́блика)
грозить – 威嚇する、脅す
провокация – スパイ的秘密扇動、挑発、誘発
превентивный – 予防の
учение – 授業、修学、研究、演習、学説

リンク
http://1prime.ru/state_regulation/20160307/824051507.html

一言

Similar Posts:

    None Found
3月 6, 2016 - ニュース    No Comments

large В Иране суд приговорил миллиардера к смертной казни за коррупцию

В Иране суд приговорил миллиардера к смертной казни за коррупцию
イランの裁判所は汚職で億万長者に死刑を宣告した

Миллиардер Бабак Занджани приговорен в Иране к смертной казни через повешение за коррупцию, передает агентство IRNA со ссылкой на представителя судебной власти Ирана.
億万長者Бабак Занджаниは汚職によって絞首刑を宣告された。とイラン法務長官が発表したとIRNAが報じた。
Кроме бизнесмена суд также приговорил двух других обвиняемых.
ビジネスマン以外にも裁判所は同様の判決を二人の別の被告にも下した。

☆単語

коррупция – 賄賂行使、買収、贈賄、汚職、腐敗
повешение – 吊るすこと、絞首

リンク
http://www.kommersant.ru/doc/2932265

一言
おそろしい

Similar Posts:

    None Found
3月 5, 2016 - ニュース    No Comments

1457167731_9 В России к 2018 году может открыться первый Apple Store

В России к 2018 году может открыться первый Apple Store
ロシアでは2018年に初めてのApple Storeがオープンするかもしれません

На территории России к 2018 году может открыться первый Apple Store.
ロシアでは2018年に初めてのApple Storeがオープンするかもしれません。
Вероятно, что первый магазин продукции Apple откроется в Москве в колесе обозрения, который будет современным торгово-развлекательным центром.
アップル製品の最初の店はモスクワの近代的ショッピングモールになる観覧車にオープンするかもしれません。

☆単語
колесо – 車輪、輪、ホイール
обозрение – 見渡すこと、視察、検分

リンク
http://svopi.ru/computers/90348

一言
современный торгово-развлекательный центр
近代的ショッピング・エンターテイメントセンター
ちょっと訳に違和感があるので近代的ショッピングモールにしました。

Similar Posts:

    None Found
7月 22, 2015 - ニュース    No Comments

39d0152f0dff89d50220b28b10bef4e0 Боец из США бросил вызов Федору Емельяненко

サンクトペテルブルク、7月21日 – AIF-ペテルブルク
アメリカの総合格闘家ティト・オーティズがエメリヤーエンコ・ヒョードルに試合を申し込んだ。とMMAマニアが報じた。

オーティズは、もしライトヘビー級での契約になるならば、ヒョードルと戦いたいと強調した。

この41歳のアメリカ人選手は1997年から2012年の期間でUFCに出場、その2年後に格闘技の舞台に復帰、2年越しの最初の試合で彼はロシアのアレクサンドル・シュレメンコに勝利した。
オーティズの戦績は18勝11敗1分けである。

2015年9月に、オーティズはBellatorのライトヘビー級(93キロ)のタイトルマッチをする。

最近復帰を表明したヒョードルの戦績は40試合中35勝4敗無効試合1つである。

ヒョードルは、2012年6月に引退、その後、ロシアスポーツ省と総合格闘技連盟で3年間働いた。

リンクhttp://www.spb.aif.ru/sport/other/boec_iz_ssha_brosil_vyzov_fedoru_emelyanenko

Санкт-Петербург, 21 июля – АиФ-Петербург.
Боец смешанного стиля из США Тито Ортис бросил вызов российскому спортсмену Федору Емельяненко, сообщает MMA Mania.

Ортис подчеркнул, что хотел бы драться с Емельяненко, если тот будет в состоянии перейти в полутяжелый вес.

41-летний американский спортсмен в период с 1997 по 2012 годы выступал в Абсолютном бойцовском чемпионате (UFC). Спустя еще два года вернулся в единоборства. В своем первом после двухлетнего перерыва бое он победил российского спортсмена Александра Шлеменко. На счету Ортиса 18 побед, 11 поражений и одна ничья.

В сентябре 2015 года бойцу из США предстоит титульный бой за звание чемпиона Bellator в полутяжелом весе (до 93 килограммов).

Федор Емельяненко, недавно объявивший о возвращении в спорт, одержал 35 побед и потерпел четыре поражения в 40 поединках. Еще один бой был объявлен несостоявшимся.

Российский спортсмен прервал свою карьеру в июне 2012 года, а далее три года работал в Союзе ММА России и министерстве спорта.

Similar Posts:

    None Found
7月 16, 2015 - 未分類    No Comments

4049399 Боец смешанного стиля Федор Емельяненко объявил о возобновлении карьеры

総合格闘技選手エメリヤエンコ・ヒョードルはキャリアに復帰すると表明した。

7月14日モスクワ / TASS /
総合格闘技選手エメリヤエンコ・ヒョードルはキャリアに復帰すると表明した。
このことについて、ヒョードル選手はロシア総合格闘技連盟のインタビューで語った。
総合格闘技で複数の世界チャンピオンになったエメリヤエンコ は、スポーツ選手としてのキャリアを2012年6月21日に終了しました。
「スポーツ省で働いた期間で私は格闘技の発展に貢献できた、スポーツ省長官と密接に連携し、スポーツの問題を内側から認識して、可能な限りそれらを解決するように努めた。しかし、時間が経ち、リングに戻る時であると感じている。」
エメリヤエンコは語った。
この選手は既に積極的に準備し始めていて、その為に専門家でチームを集めている。
「私は昔の傷が治り、回復した。最近の3年間では肉体を維持しているが、このレベルでは試合をするにはに十分ではないので、最近、集中的なトレーニングを開始した。我々はトレーニングプロセスで私をサポートする多方面からのコーチや選手でチームを結成し、これからプロレベルまで復帰するように努力する。リングに戻る為にやるべきことはまだある。」
エメリヤエンコは語った。

彼によると、リング復帰後の最初の試合・対戦相手についてはまだ決まっていないとのことである。

「我々は興行をする企業と交渉中です。合意に達すると、試合日程と対戦相手の情報はすぐに公表されるだろう。」
選手は話し終えた。

エメリヤーエンコ·ヒョードル -ロシア総合格闘技連盟長官
ロシア、コマンドサンボの7度のチャンピオン、総合格闘技で複数の世界チャンピオン、スポーツサンボの名誉選手、柔道では国際的な達人である。

以下原文
http://tass.ru/sport/2120328

МОСКВА, 14 июля. /ТАСС/. Боец смешанного стиля Федор Емельяненко объявил о возобновлении карьеры. Об этом спортсмен сообщил в интервью пресс-службе Союза смешанных боевых единоборств (ММА) России.

Емельяненко, многократный чемпион мира по смешанным единоборствам, завершил спортивную карьеру 21 июня 2012 года.

“За время работы в Министерстве /спорта/, мне удалось поработать над развитием единоборств, тесно взаимодействовал с президентами спортивных федераций, узнал проблемы спорта изнутри, в меру своих возможностей старался их решать. Но сейчас чувствую, что пришло время вернуться на ринг”, – сказал Емельяненко.

Спортсмен отметил, что уже начал активно готовиться и набрал для этого команду специалистов. “Я смог восстановиться и подлечить старые травмы. Последние три года я поддерживал физическую форму, но этого уровня пока не достаточно, чтобы выйти на бой. Поэтому недавно приступил к интенсивной подготовке. Мы собрали команду разносторонних тренеров и спортсменов, которые будут мне помогать в тренировочном процессе. Я буду стараться участвовать в профессиональном росте бойцов. Предстоит еще потрудиться, чтобы подготовиться к выходу на ринг”, – добавил Емельяненко.

По его словам, с первым боем и соперником после возвращения на ринг он еще не определился. “Сейчас ведутся переговоры с компаниями, которые проводят бои. Как только будут достигнуты договоренности, появится информация о дате боя и сопернике”, – заключил спортсмен.

Федор Емельяненко – президент Союза смешанных боевых единоборств ММА России. Спортсмен является семикратным чемпионом России по боевому самбо, многократным чемпионом мира по смешанным единоборствам, заслуженным мастером спорта по самбо и мастером спорта международного класса по дзюдо.

Similar Posts:

    None Found
6月 24, 2015 - ニュース    No Comments

image_big_55734 Фотограф Лошагин получил 10 лет за убийство жены-модели

Фотограф Лошагин получил 10 лет за убийство жены-модели
写真家ロシャギンはモデルの妻の殺害で10年の刑を受けた。

Фотографа Дмитрия Лошагина осудили на 10 лет колонии строгого режима за убийство жены-фотомодели Юлии Прокопьевой, сообщает LifeNews.
写真家ドミトリー・ロシャギンはフォトモデルの妻ユリア・プロカピエバの殺害により10年間収容所での服役が宣告された、とLifeNewsが報じた。
Такое решение вынес Октябрьский суд Екатеринбурга.
この決定は、エカテリンブルクのオクチャーブリスキー裁判所で出されました。
Ранее тот же суд оправдал фотографа, сочтя собранные следствием доказательства косвенными.
以前、この裁判所では収集された証拠を間接的証拠とみなし、写真家を無罪にしていた。

☆単語
колония – 植民地、居留地、コロニー、収容所、集落
режим – 政体、制度、規制、規定、生活様式、待遇、取り扱い、状況
счесть – 数える、勘定する、とみなす
косвенный – 斜めの、間接の、副次的な、遠回しの

リンク
http://rusnovosti.ru/posts/377712

Similar Posts:

    None Found
6月 23, 2015 - ニュース    No Comments

medve Медведев предложил ввести налог на билеты на иностранные фильмыстатья

Медведев предложил ввести налог на билеты на иностранные фильмы
メドヴェージェフは、外国映画のチケットへの課税の導入を提案しました。

Принятие нового налога автоматически поднимет стоимость билетов в кинотеатры, а люди реже станут ходить в кино, предупреждают эксперты.
新税の適用で自動的に映画のチケットの価格が上がり、人々の映画を見に行く機会が減ってしまう、と専門家は警告しています。
Дмитрий Медведев предложил рассмотреть возможность введения налога на добавленную стоимость (НДС) для кинобилетов на иностранные фильмы.
ドミトリー・メドベージェフは、外国映画のチケットに付加価値税の導入の可能性を検討することを提案した。

☆単語
налог – 租税、税金
рассмотреть – 見分ける、熟視する、研究・精査する、審議・検討する
НДС – 付加価値税(Налог на добавленную стоимость)

リンク
http://www.gazeta.ru/business/2015/06/22/6851429.shtml

一言
国内産業のためでしょう、良いか悪いかはわかりません。

Similar Posts:

    None Found
5月 27, 2015 - ニュース    No Comments

986932261 Полицейский погиб в Москве при задержании преступника

Полицейский погиб в Москве при задержании преступника
モスクワで犯罪者を逮捕する際に警察官が死亡した。
Сотрудник вневедомственной охраны погиб, получив несколько ножевых ранений при попытке задержать подозреваемого в преступлении в ночь на среду на юге Москвы, сообщили РИА Новости в пресс-службе столичного главка МВД.
モスクワ南部、水曜日の夜中に民間の警備員が犯行中の容疑者を逮捕する際にいくつかのナイフの傷を受けて殺害された。とRIAノーバスチがモスクワ内務大臣報道部で報道した。

☆単語
вневедомственный – 部門外の、Extradepartmental、プライベート

リンク
http://ria.ru/incidents/20150527/1066668062.html

一言
警察なのか民間なのかわかりづらいですが、警察みたいです。

Similar Posts:

    None Found
5月 22, 2015 - ニュース    No Comments

xw_1061713 Военный концерн «Алмаз-Антей» обжаловал санкции ЕС

Военный концерн «Алмаз-Антей» обжаловал санкции ЕС
軍事企業”アルマズ-アンテイ”はEUの制裁に対して告訴した。

Российский концерн “Алмаз – Антей”, специализирующийся на производстве ПВО, в административном и судебном порядке обжаловал санкции Европейского союза от июля и сентября 2014 года.
防空設備の生産に特化している、ロシアの企業”アルマズ-アンテイ”は2014年9月と7月からEUの制裁に対する行政と裁判で告訴した。
Интересы концерна в этом вопросе будет представлять немецкое партнерство юристов Taylor Wessing.
この企業の問題ドイツのパートナーシップの弁護団テイラー・ウェッシングが代理人になります

☆単語
обжаловать – 控訴、上訴、上告する
санкция – 裁可、認可、確認、承認、賛成、掟、制裁
ПВО – (противовоздушная оборона)
оборона – 防御、守備、防衛、国防
административный – 管理の、行政の
в судебном порядке – 裁判で

リンク
http://www.vesti.ru/doc.html?id=2599004

一言
政治系、軍事系むずかしい

Similar Posts:

    None Found
ページ:«1234567...21»
Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD