3月 10, 2015 - ニュース    No Comments

pic_de223d58af41d66cf25315a2616a530f В Латвию из США доставили 120 единиц боевой техники

В Латвию из США доставили 120 единиц боевой техники
米国からラトビアへの軍事装備120台が納入された。

Больше 120 единиц различной боевой техники, включая танки и бронемашины, были доставлены морем из США в Латвию.
戦車や装甲車などを含む、さまざまな軍事装備120台以上が米国からラトビアへ船舶輸送で納入された。
Как сообщает пресс-служба Минобороны прибалтийского государства, в понедельник, 9 марта, судно Liberty Promise с указанным грузом пришвартовалось в рижском порту.
バルト諸国防衛省のプレスサービスは、3月9日月曜日Liberty Promise号は注文の貨物を載せてリガの港に係留したと報道した。

☆単語
единица – 単位、1、個々の物
различный – 異なる、不同の、まちまちの、様々の
танк – 戦車、タンク
бронемашина – 装甲自動車
пришвартоваться – 係留する

リンク
http://veved.ru/events/58734-v-latviyu-iz-ssha-dostavili-bolee-120-edinic-boevoj-texniki.html

一言
ものものしい

Similar Posts:

    None Found
3月 10, 2015 - ニュース    No Comments

art-03-35-1 Apple презентовала новый MacBook

Apple презентовала новый MacBook
アップルは新しいMacBookを発表した。
Компания Apple презентовала в Сан-Франциско новый MacBook, сообщил портал The Verge.
Appleはサンフランシスコで新しいMacBookを発表したと、ベルジェポータルが報道した。
Создатели нового ноутбука сделали его тоньше, легче и меньше, чем любой аппарат линейки MacBook Air, визитной карточкой которой является миниатюрность.
新しいノートパソコンの制作者はMacBook Airシリーズのどれよりも、薄く、軽く、小さく作っており、その最大の特徴は小さなサイズです。

☆単語
линейки – 罫、定規、ライン
миниатюрность – 小ささ

リンク
http://www.interfax.ru/world/428683

一言
新しいマック( ゚д゚)ホスィ…

Similar Posts:

    None Found
3月 9, 2015 - ニュース    No Comments

upload-2015-03-08T132239Z_584260554_GM1EB381LB701_RTRMADP_3_RUSSIA-NEMTSOV-MARKIN-pic510-510x340-65649 Защита обжалует арест троих подозреваемых по делу об убийстве Немцова

Защита обжалует арест троих подозреваемых по делу об убийстве Немцова
弁護側はネムツォフ殺害の3人の容疑者の逮捕に対して上訴した

Адвокаты трех подозреваемых по делу об убийстве политика Бориса Немцова сообщили о намерении обжаловать решение Басманного суда об их аресте.
政治家ボリス·ネムツォフ殺害の3人の容疑者の弁護士はバスマンニー裁判所の彼らの逮捕の決定に対して上訴する意向を発表した。
Об этом заявили адвокаты арестованных.
これについては容疑者の弁護士が発表した。
“Я буду обжаловать арест [Хамзата / Рамзана] Бахаева”, – рассказала Интерфаксу адвокат Софья Рубацкая.
「私は[ハムザト/ラムザン]・バハエフの逮捕に対して上訴する。」 – 弁護士ソフィア・ルバツカヤはインターファクス社に語った。

☆単語
защита – 防御、保護、弁護、シールド、被告側、守備側
обжаловать – 控訴・上訴・上告する
намерение – 企図、もくろみ,意向

リンク
http://www.rbc.ru/rbcfreenews/54fc77cf9a794784da6c35cc

一言
同じニュースを追いかけると理解しやすいと思います。

Similar Posts:

    None Found
3月 8, 2015 - ニュース    No Comments

916525 Двум задержанным по делу об убийстве Немцова предъявлены обвинения

Двум задержанным по делу об убийстве Немцова предъявлены обвинения
ネムツォフ殺害で二人の被告が起訴された

Суд назвал фамилии еще троих фигурантов дела.
裁判所はさらに3人のこの事件の容疑者の名前を言及した。
Следствие предъявило официальные обвинения двум из пяти фигурантов дела об убийстве политика Бориса Немцова.
審理で政治家ボリス·ネムツォフ殺害の事件で5人の容疑者のうち2人を正式に起訴した。
Обвинения предъявлены Зауру Дадаеву и Анзору Губашеву.
ザウール・ダダエフとアンゾール・グバシェフが起訴された。

☆単語
задержанный – 被告、囚人(задержать-捕われの身の人のことから)
фигурант – 踊り子、台詞のない俳優、容疑者
следствие – 帰結、結末、審問、審理、取り調べ

リンク
http://izvestia.ru/news/583830

一言
前に訳した政治家殺害事件のつづきです。

Similar Posts:

    None Found
3月 7, 2015 - ニュース    No Comments

3967798 Порошенко рассекретил часть письма Путина о судьбе Савченко

Порошенко рассекретил часть письма Путина о судьбе Савченко
ポロシェンコはサフチェンコの運命についてのプーチンの手紙の一部を明らかにした。

Порошенко выразил уверенность в необходимости продолжать активные действия для освобождения летчицы.
ポロシェンコはパイロットを解放するために積極的に働きかけなければならないことを確信していると述べた。
Накануне пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что Владимир Путин подготовил ответ на письмо украинского лидера о судьбе Надежды Савченко.
前日にロシア大統領報道官のドミトリー・ペスコフは、ウラジミール・プーチンはナデージュダ・サフチェンコの運命についてのウクライナ指導者の手紙への返事を準備していると述べた。

☆単語
рассекретить – 秘密でなくする、㊙︎扱いを解除する
накануне – 前夜に、前日に

リンク
http://www.novayagazeta.ru/news/1692203.html

一言
前後を知らずにこのニュースを選びましたが、どうやらウクライナの女性パイロットがロシアに捕まっているようですね。
はじめに訳している時はパイロットが女性という概念がなかったので、ずっと男性と思ってましたが、”Надежда” で男性はないよなー、と思い始めて、見直すと”летчица”って書いてますね。
これも女性を表してます…
固定概念恐ろしや。

Similar Posts:

    None Found
3月 6, 2015 - ニュース    No Comments

pic_b2cfc681cde0330ee604f88c83350b99 У самолета Харрисона Форда отказал двигатель

У самолета Харрисона Форда отказал двигатель
ハリソン·フォードの飛行機のエンジンが故障した。

Знаменитый голливудский актер Харрисон Форд серьезно пострадал при крушении легкомоторного самолета в Калифорнии, сообщает портал TMZ, специализирующийся на новостях из жизни звезд.
有名なハリウッド俳優ハリソン·フォードはカリフォルニア州での小型飛行機の事故でひどく負傷したと、芸能ニュースに特化したTMZポータルが報じた。
Пилотируемый 72-летним актером самолет разбился на поле для гольфа в окрестностях Лос-Анджелеса.
72歳の俳優の有人飛行機はロサンゼルスのゴルフコースに墜落した。

☆単語
отказать – 断る、拒否する、奪う、動かなくなる、故障する
пострадать – 苦しむ、悩む、病む、煩う、被害を受ける
крушение – 事故、崩壊、壊滅
легкомоторный – 軽〜(軽いエンジンというのが直訳)
пилотируемый – 有人の(パイロットを有するというようなのが直訳)
разбиться – 壊れる、破れる、墜落する

リンク
http://tass.ru/obschestvo/1812160

一言
отказатьの故障はあんまり使われない方の訳ですね
“специализирующийся на новостях из жизни звезд”は“スターの生活のニュースに特化した”なので“芸能”で訳しました。

Similar Posts:

    None Found
3月 5, 2015 - ニュース    No Comments

930534197 На телеведущего Александра Маслякова совершено нападение в Москве

На телеведущего Александра Маслякова совершено нападение в Москве
テレビ司会者アレクサンドル・マスリャコフはモスクワで襲われた。

В Москве совершено нападение на организатора и ведущего КВН Александра Маслякова.
モスクワでКВН主催者で司会のアレクサンドル・マスリャコフが襲われた。
Об этом информирует ТАСС со ссылкой на источник в правоохранительных органах столицы.
これについては首都の法務局のデータを引用してタス通信によって報道された。
По его словам, инцидент произошел в среду в 21:30, когда телеведущий садился в автомобиль на Шереметьевской улице возле здания КВН.
彼によると、事件は水曜日21時30分に司会者がКВНの建物近くのシェレメチェボ通りの車中に座っている時に発生した

☆単語
телеведущий – テレビの司会者、キャスター
КВН – ロシアの人気テレビ番組«Клуб Весёлых и Находчивых»

リンク
http://www.rg.ru/2015/03/05/maslyakov-anons.html

一言
КВН(カーベーエヌ)人気の漫才番組的なものです。

Similar Posts:

    None Found
3月 4, 2015 - ニュース    No Comments

nemts6_600 Борис Немцов похоронен на Троекуровском кладбище в Москве

Борис Немцов похоронен на Троекуровском кладбище в Москве
ボリス·ネムツォフはモスクワのトロエクロフスキー墓地に埋葬された。

Бывший премьер-министр России, сопредседатель РПР ПАРНАС Михаил Касьянов выступил с речью на гражданской панихиде политика Бориса Немцова.
ロシアの元首相、RPRパルナスの共同議長ミハイル·カシヤノフは政治家ボリス·ネムツォフの葬儀でスピーチを行いました。
Касьянов назвал убийство Немцова местью за правду, которую политик нес в общество.
カシヤノフはネムツォフの殺害は彼が公にした事実に対する復讐だったと語った。
Касьянов выразил свои соболезнования семье Немцова.
カシヤノフはネムツォフの家族に哀悼の意を表明した。

☆単語
похоронить – 葬式を行う、埋葬する、葬り去る、隠匿する
кладбище – 墓地、墓場
сопредседатель – 共同議長
панихида – 追善、供養、法事
гражданская панихида – 告別式、追悼会
месть – 復讐、復讐心
соболезнования – 同情、哀悼

リンク
http://echo.msk.ru/news/1504336-echo.html

一言
少しだけ難しかったです。
語彙力を高めましょう。

Similar Posts:

    None Found
3月 3, 2015 - ニュース    No Comments

1050574037 Свидетельница убийства Немцова прилетела на Украину, сообщают СМИ

Свидетельница убийства Немцова прилетела на Украину, сообщают СМИ
ネムツォフ殺害の目撃者はウクライナに到着した、と報道された。

Свидетельница убийства политика Бориса Немцова, Анна Дурицкая, прилетела на Украину, сообщает в своем микроблоге в Twitter украинский телеканал “Громадске ТВ”.
政治家ボリス・ネムツォフ殺害の目撃者アンナ・ドゥリツカヤはウクライナに到着した、と自身のマイクロブログ、ウクライナのテレビ”Громадске ТВ”のTwitterで伝えた。
Анна Дурицька прилетіла в Бориспіль.
アンナ・ドゥリツカヤはБориспільに到着した。

☆単語
СМИ – メディア(cрeдства мaссовой информaции)

リンク
http://ria.ru/world/20150303/1050549747.html

一言
あまり日本ではなさそうなニュースですね。
殺人の目撃者の動向…
そして、恐らく最後の1文は実際のツイッターの投稿なのでしょう。
ロシア語に似てますがウクライナ語で書かれています。

Similar Posts:

    None Found
3月 2, 2015 - ニュース    No Comments

754252843499213 ООН насчитала шесть тысяч погибших в ходе конфликта на Украине

ООН насчитала шесть тысяч погибших в ходе конфликта на Украине
国連はウクライナの紛争での死亡者は6000人になると算定した。

В ООН привели новые данные о количестве погибших в ходе войны на юго-востоке Украины, сообщает ВВС.
国連はウクライナ南東の戦争での死亡者数の新しいデータを算出したと。BBCが報じている。
По данным Верховного комиссара по правам человека ООН Зейда Раада аль-Хусейна, всего за время боевых действий в стране погибли более шести тысяч человек.
データに基づき、国連人権高等弁務官ゼイド・ラアド・アル・ フセインは、戦闘中の時間のみで6000人以上が死亡していると述べた。

☆単語
насчитать – 計算する、算定する、勘定を付ける
верховного – 最高の
комиссар – 委員、兵隊(陸軍)、警察署長

リンク
http://top.rbc.ru/politics/02/03/2015/54f41ac89a79478da9d86957

一言
悲しい出来事です

Similar Posts:

    None Found
ページ:«12345678...21»
Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD