ソコロフブログ

9 лучших изобретений для пикника
ピクニックのための９つの素晴らしい発明

18 июня – международный день пикника.
６月１８日は国際ピクニックデーです。
Для тех, кто в хорошую погоду любит провести время и перекусить на природе, мы собрали лучшие изобретения, помогающие сделать это удобно и красиво.
良い天気の日に自然の中で軽食をとって時間を過ごすのが好きな人のために、私たちはその活動を美しく快適にしてくれる、素晴らしい発明を集めました。
Некоторые из них забавные, а некоторые – весьма полезные.
それらの内いくつかは面白く、いくつかはとても有益です。
1.

Вело-бар.
自転車バー

2.

Вело-мини-бар.
自転車ミニバー

3.

Штаны для пикника.
ピクニック用ズボン。
«Кушайте, не обляпайтесь!»
“召し上がれ、汚さないでください！”

4.

Вело-стол.
自転車テーブル
А также стулья, посуда, и все-все-все.
同様に椅子、食器等すべて。
“ピクニックのための９つの素晴らしい発明” の続きを読む

13 воодушевляющих фактов о самолетах
飛行機に関する興味深い13の事実

На майские праздники многие наши соотечественники предпочитают улететь из родных городов.
5月の祝日には我々の同胞の多くが地元の町を離れて飛び立つことを好みます。
Даже те, которые летать боятся.
それは、飛ぶのを怖がる人々ですらそうです。
Если вы относитесь к их числу, этот пост – для вас!
もしも、あなたがこの人々に含まれるのであれば、この記事はあなたのためのものです！
Вероятно, после того, как вы ознакомитесь с нашей «чертовой дюжиной» авиа-фактов, вы будете более уверено чувствовать себя на борту самолета.
おそらく、あなたが我々の“悪魔のような１ダースの”航空の事実を知った後では、あなたは飛行機の上でよりしっかりと自分を保てるようになるでしょう。
Хотя не факт… .
事実でないとしてもです。
У некоторых степень аэрофобии такая высокая, что никакие факты не помогут.
高いレベルの航空恐怖症の人には、どんな事実も助けにはなりません。

1. Воздушный транспорт – самый безопасный вид транспорта
航空の交通は最も安全な交通手段です。
2. Каждые 3 секунды в мире приземляется очередной самолет
世界では3秒毎に飛行機が着陸しています。
3. Если бы шанс ежедневной катастрофы был всего 0,01%, это означало бы, что в день должно разбиваться минимум 13 самолетов
もし毎日の事故の可能性が0,01%であったなら、それは、一日に少なくとも13台の飛行機が墜落するということです。

4. Ослы ежегодно убивают больше людей, чем авиакатастрофы
毎年ロバは飛行機事故よりも多くの人を殺します。
5. Погибнуть под колесами автомобиля, стоя на пешеходном переходе в ожидании зеленого света светофора шансов в десятки раз больше, чем в авиакатастрофе.
青信号を待って横断歩道に立っていて車にひかれて死んでしまう可能性は飛行機事故の10倍多いです。

6. Перед каждым вылетом самолет проходит сложную техническую проверку.
毎回、飛行機の離陸の前には難しい技術検査をします。
7. Авиакатастрофа – это никогда не случайность, а всегда совокупность ряда факторов.
飛行機事故、これは偶然では起こりません、いつも要因が積み重なって起こります。
8. Более 80% населения Земли боится летать.
80%以上の人々が飛ぶのを恐れています。
5% полностью отказывается от перелетов, предпочитая воздушному транспорту наземный и водный
5%は完全に飛行を拒否して、空中より地上・水上の交通を好みます。
9. Научное название страха перелетов и высоты – аэрофобия
飛行と高所に対する恐怖の学術的名称は航空恐怖症です。（たぶん）

10. В стюардесс влюбляются чаще, чем в представительниц других профессий.
スチュアーデスに恋をすることは他の職業よりも多いです。

11. Многие боятся упасть вниз с высоты 10 км.
多くは10㎞の高さからの落下を恐れます。
Это невозможно из-за сильного давления под крыльями самолета.
これは飛行機の羽の強い圧力からは起こりえません。
Он держится на воздухе не хуже, чем машина на шоссе.
飛行機は道路上の車と同じくらいに空気中で姿勢を保ちます。
Его можно поставить на хвост, повернуть вокруг своей оси на 100 градусов, направить вниз — и если отпустить штурвал, то самолет просто будет покачиваться в воздухе, как лодка на волнах.
尾翼で軸を100度下方へ下げて、もし、ハンドルを離したとしても、飛行機は波の上のヨットのように、ただ空気中を揺れるだけです。

12. Мифы о том, что российские авиакомпании покупают списанные самолеты в Корее, а наши пилоты пьют спирт за штурвалом – результат массовой аэрофобии.
ロシアの航空会社は韓国の廃棄飛行機を買っていて、パイロットはアルコールを飲んでいるという伝説は、ひどい航空恐怖症の結果です。

13. Пилоты и стюардессы не получают денежных надбавок «за риск».
パイロットやスチュアーデスは“リスクに対しての”金銭的手当を受けていません。
Потому что самолет летает не вопреки здравому смыслу и законам природы, а благодаря им.
なぜなら飛行機は自然の摂理や合理的な意義に反して飛んでいないからです、それらに感謝しているのです。

参照元：
http://bigpicture.ru/?p=328599

Холодная весна
寒い春

Тем временем в России
一方ロシアでは

Cуществует интересный мем «Meanwhile in Russia», который используют западные блогеры, чтобы обозначить шокирующие цивилизованный мир фотографии из России.
ロシアの写真で衝撃的な文化を示すために欧米のブロガー達に使われている”Meanwhile in Russia – 一方ロシアでは”という興味深い記事があります。
Ярлык «Тем временем в России» навешивается на все то, что западные умы понять или не могут, или боятся или не знают.
“一方ロシアでは”というラベルには、欧米の頭では理解することができないか、恐れているか、わからないということがすべて含まれます。
Все стереотипы про русских женщин, медведей, водку и подлодки собраны в коллекции фотографий, кочующих по западным развлекательным порталам под заголовком «Meanwhile in Russia».
“一方ロシアでは”という見出しの下に、欧米のエンタテイメントサイトでまわっている、ロシアの女性、クマ、ウォッカや潜水艦についてのすべての固定観念がフォトコレクションとして集められています。
Такое может случится только в нашей стране и нигде больше.
このようなことは、われわれの国だけで起こることで、他ではあり得ません。
　

　
“一方ロシアでは” の続きを読む

Лучший подарок человеку, у которого всё есть
なんでも持っている人への最高の贈り物

Камни для виски давно пользуются популярностью в США, а теперь их можно купить и в России.
以前からウィスキー用の石はアメリカでは人気でしたが、今ではロシアでも買うことができます。
Кроме того, что камни для виски должны быть у каждого любителя этого напитка, они еще являются и отличным подарком – мужу, партнеру по бизнесу, руководителю, да и вообще любому ценителю виски.
また、ウイスキー用の石はこのドリンクの愛好家すべてが持つべきであり、男性への良い贈り物でもあります。つまり、ビジネスパートナーやマネージャー、またはウイスキー愛好家全員です。

Для ответа на вопрос «Что такое камни для виски?» сначала стоит ответить на два других вопроса – надо ли охлаждать виски и надо ли его разбавлять.
“ウイスキーの石は何か”という質問に答えるためには、まず他の二つの質問に答えるべきでしょう。それはウイスキーを冷やす必要があるかどうかと、薄める必要があるかどうかです。
Итак, давайте разберемся, что это за камни такие.
では、石がいったい何であるかを見てみましょう。
Идеальная температура виски – 18-20 градусов Цельсия.
ウイスキーの理想的な温度は18-20℃です。
Именно при этой температуре напиток полностью раскрывает свой богатый вкус.
まさにこの温度でウィスキーは完全にその豊かな味を明らかにするのです。
“なんでも持っている人への最高の贈り物” の続きを読む