3月 23, 2015 - 未分類    No Comments

RTR3AQIG-pic510-510x340-54308 Цена газа для Украины снизится на $50-80

Цена газа для Украины снизится на $50-80
ウクライナへのガスの価格は$50〜80下降しました。
Цены на нефть начали падать еще с середины прошлого года.
燃料の価格は昨年半ばから下降し始めた。
Это привело к тому, что уже в первом квартале стоимость газа снизилась по сравнения с уровнем прошлого года.
これは第1四半期のガスの価格が昨年と比較して下降しているという事実につながった。
“Во втором квартале цена будет еще ниже долларов на 50-80”, – сказал министр.
「第2四半期には価格はさらに50〜80ドル低くなります」と大臣は語った。

☆単語
снизиться – 下がる,下降する、低下する、着陸する
квартал – ブロック、地区、街、区、その居住者、四半期

リンク
http://www.forbes.ru/news/283377-tsena-gaza-dlya-ukrainy-snizitsya-na-50-80

一言
昨日のニュースです・・・

Similar Posts:

    None Found
3月 19, 2015 - ニュース    No Comments

1037569297 «GM-АвтоВАЗ» продолжит свою работу по производству Chevrolet Niva

«GM-АвтоВАЗ» продолжит свою работу по производству Chevrolet Niva
GM-AvtoVAZ”はシボレーNivaの生産を継続します

Совместное предприятие General Motors и российского “АвтоВАЗа” “GM-АвтоВАЗ” продолжит работу по производству Chevrolet Niva.
ゼネラルモーターズとロシアの”アフトバス”の合弁会社”GM-アフトバス”はシボレーNivaの生産を継続します

Об этом сообщает РИА “Новости” со ссылкой на пресс-службу российской компании.
これについては、ロシアの会社広報を通してRIA“ノーバスチによって報告されました

☆単語
предприятие – 事業,企画、企業、事業会社、工場

リンク
http://www.gazeta.ru/auto/news/2015/03/18/n_7026525.shtml
Chevrolet Niva

一言
あんまり訳していない自動車関係

Similar Posts:

    None Found
3月 18, 2015 - 歌詞    Comments

filimneolyubbi Вика Дайнеко “Фильм не о любви”

Вика Дайнеко “Фильм не о любви”


Стрелками по часам,
Фразами по губам,
Время скользит,
Время не верит нам,
А я в тени обид,
Нервно сбегаешь вниз,
Бросив ключи,
Не вызывая лифт.

Рядом, но далеко,
Что не достать рукой,
Рядом со мной ты,
Но уже чужой,
Рядом, но далеко,
Что не достать рукой.
Рядом со мной ты,
Но уже чужой!!!

Слова как волны били сильно,
Родной!
И ночь смывала нас с Земли
Чужой!
Всё это кадры кинофильма
Родной!
Но он уже не о любви,
Но он совсем не о любви!

Лето, забыв такси,
Город тебя просил
Просто вернись,
Но не хватало сил,
Вдоль одиноких крыш,
Ты больше не спешишь,
Время течёт,
Краской с других афиш.

Рядом, но далеко,
Что не достать рукой,
Рядом со мной ты,
Но уже чужой,
Рядом, но далеко,
Что не достать рукой.
Рядом со мной ты,
Но уже чужой!!!

Слова как волны били сильно,
Родной!
И ночь смывала нас с Земли
Чужой!
Всё это кадры кинофильма
Родной!
Но он уже не о любви,
Но он совсем не о любви!

Чужой!
Слова как волны били сильно,
Родной!
И ночь смывала нас с Земли
Чужой!
Всё это кадры кинофильма
Родной!
Но он уже не о любви,
Но он совсем не о любви!


Read more »

Similar Posts:

    None Found
3月 18, 2015 - ニュース    No Comments

1004829310 Белый дом получил по почте конверт с цианидом

Белый дом получил по почте конверт с цианидом
ホワイトハウスに郵便でシアン化物の入った封筒が届いた

Неизвестный мужчина прислал по почте в Белый дом в Вашингтоне письмо, в котором, предположительно, содержится цианид, сообщает телеканал CNN со ссылкой на заявление Секретной Службы США.
正体不明の男がワシントンのホワイトハウスに封筒を郵送した、おそらく、シアン化物が入っているとCNNは米国シークレットサービスの声明をもとに報道した

☆単語
цианид – シアン化物
предположительно – 予定的に、多分

リンク
http://ria.ru/world/20150318/1053110929.html

一言
物騒な世の中

Similar Posts:

    None Found
3月 17, 2015 - 未分類    No Comments

3972664 Госдеп США заявил о признании Россией военного вмешательства в Крыму

Госдеп США заявил о признании Россией военного вмешательства в Крыму
国務省はクリミアのロシアの軍事介入の認識について語った
“За последний год Россия устроила в Крыму массовые репрессии, в том числе изгнав некоммерческие организации и заставив нерусские национальные меньшинства, например, крымских татар, уехать или скрыться”, – заявила Псаки.
「ここ数年、ロシアはクリミアで大規模な弾圧を行っている、その中には、非営利団体の追放や、ロシアでない少数民族への封鎖が含まれていて、例えば、クリミアのタタールの追放や隠蔽である。」とPsakは語った。

☆単語
госдеп – 国務省(государственный департамент)
вмешательство – 干渉、口出し、調停、阻止手段
репрессии – 弾圧、抑圧、規制
изгнать – 追放・放逐する、根絶する
заставить – ぎっしり詰める、塞いで通れなくする
меньшинства – 少数、少数派

リンク
http://www.rbc.ru/rbcfreenews/55073c049a794771ad847180

一言
はやり政治関係はそのものもですが、訳もちょっと難しいですね。

Similar Posts:

    None Found
3月 16, 2015 - ニュース    No Comments

Пожар на колокольне Новодевичьего монастыря в Москве МЧС: пожар на колокольне Новодевичьего монастыря потушен

МЧС: пожар на колокольне Новодевичьего монастыря потушен
非常事態省:”ノヴォデヴィチ女子修道院”の鐘楼の火災は消火された

Пожарным удалось локализовать пожар на колокольне XVII века Новодевичьего монастыря, сообщили ТАСС в главном управлении МЧС по Москве.
消防は17世紀の“ノヴォデヴィチ女子修道院”の鐘楼の火災を消火できたと、タス通信の非常事態省モスクワ担当本部が報道した。
“В 00:22 мск объявлена локализация пожара на территории Новодевичьего монастыря”, – сказал собеседник агентства.
午後12時22分モスクワノヴォデヴィチ女子修道院の敷地内での火災が消火された – と広報担当が語った
Общая площадь пожара составляет 300 кв метров.
火災の総面積は300平方メートルであった。

☆単語
колокольный – 鐘の、鐘楼の、視野が狭い
монастырь(男) – 僧院、修道院
Новодевичий монастырь – ノヴォデヴィチ女子修道院
локализовать – 位置・場所等を確かめる、局部に留める、局地化する
собеседник – 対話者、対談者

リンク
http://www.ntv.ru/novosti/1362256/

一言

Similar Posts:

    None Found
3月 13, 2015 - ニュース    No Comments

72356 Найдены тела восьмой и девятой жертв пожара в Казани

Найдены тела восьмой и девятой жертв пожара в Казани
カザンの火災の8人目と9人目の犠牲者の遺体を発見した。

Под завалами казанского торгового комплекса “Адмирал” обнаружены еще два тела, восьмая и девятая жертвы пожара, передает “Интерфакс” со ссылкой на главу пресс-службы управления МЧС России по Татарстану Андрея Родыгина.
カザンのショッピングセンター「アドミラル」の瓦礫の下で火災の8人目と9人目の犠牲者の2つの遺体を発見したと、ロシアタタルスタン緊急事態省の報道官長アンドレイ・ロディギンが伝えたと「インターファックス」が報じた。

☆単語
комплекс - 複合物、集合体、総体、コンプレックス
обнаружить – 現す、公表する、発揮する、見つけ出す、検出する
МЧС – 緊急事態省(министерство по чрезвычайным ситуациям)

リンク
http://www.gazeta.ru/social/news/2015/03/13/n_7007089.shtml

一言
大筋が通ればある程度適当な所もあります。

Similar Posts:

    None Found
3月 12, 2015 - ニュース    No Comments

c70521914_1976008 Следователи завершили допрос правозащитника Бабушкина по делу Немцова

Следователи завершили допрос правозащитника Бабушкина по делу Немцова
取り調べ官らはネムツォフの件での人権擁護者バーブシュキンへの取り調べを終えた。

В Москве следователи завершили допрос члена Общественной наблюдательной комиссии (ОНК) Москвы и Совета при президенте России по развитию гражданского общества и правам человека (СПЧ) Андрея Бабушкина, об этом он сообщил ТАСС.
モスクワで取り調べ官が市民社会制度と人権理事会(HRC)の発達に関するモスクワとロシア大統領評議会の公共監視委員会(JSC)のメンバーであるアンドレイ・バーブシュキンへの取り調べを終えたとタス通信が報じた。

☆単語
следователи – 取調官、研究者、判事
правозащитника – 人権擁護者

リンク

http://www.rbc.ru/rbcfreenews/5500d27f9a794744a0ce5557

一言
組織の名前難しすぎですしおすし…

Similar Posts:

    None Found
3月 11, 2015 - ニュース    No Comments

1051994966 МЧС: спасатели достали из-под завалов ТЦ в Казани трех человек

МЧС: спасатели достали из-под завалов ТЦ в Казани трех человек
緊急事態省:レスキューはカザンのショッピングセンターの瓦礫から3人を引っ張りだした。

Пожарные и спасатели извлекли трех человек из-под завалов горящего торгового центра “Адмирал” в Казани, сообщил РИА Новости представитель Главного управления МЧС РФ по Татарстану Андрей Родыгин.
消防とレスキューがカザンで燃えるショッピングセンター「アドミラル」の瓦礫から3人を引っ張りだした、とロシア連邦非常事態省タタルスタン本部局長アンドレイ・ロディギンがノーバスチ通信に語った。

☆単語
МЧС – 緊急事態省(Министерство по чрезвычайным ситуациям)
чрезвычайный – 非常な、特別な、臨時の
завал – 障害物、埋め立て、堆積、閉塞、すばらしい
ТЦ – ショッピングセンター(торговый центр)
извлекать(不完) – 引き出す、抽出する、探し出す、得る、

リンク
http://ria.ru/incidents/20150311/1052008555.html

一言
政府関係の日本語訳しづらい…

Similar Posts:

    None Found
3月 11, 2015 - ニュース    No Comments

travmy-bol-i-krov-avangard-vyrval-pobedu-u-barysa_142600495845396817 «Авангард» пробился в четвертьфинал Кубка Гагарина

«Авангард» пробился в четвертьфинал Кубка Гагарина
「アヴァンガルド」はガガーリンカップの準々決勝を突破した。

Коларик поразил пустые ворота и установил окончательный счет – 3:1.
Kolarikは空のネットに打ち込み、最終的なスコアは 3:1となった。
Счет в серии стал 4-3 в пользу омичей.
シリーズのポイントは現在4-3でオムスクの優勢である。
В следующем раунде турнира “Авангард” сыграет с казанским “Ак Барсом”.
トーナメントの次のラウンドで「アヴァンガルド」はカザンの「Akバルソム」と対戦する。

☆単語
Авангард – 先兵、軍の前衛、社会を指揮するグループ、アヴァンギャルド
пробиться – 通り抜ける、突破する、押し入る、鼓動する
четвертьфинал – 準々決勝
поразить – 打つ、刺す、突く、破る、撃破する、命中させる

リンク
http://www.championat.com/hockey/article-217868-kkhl-plej-off-avangard—barys—31.html

一言
“Авангард”がチーム名って少し違和感を覚えましたが、英語だと“Vanguard”です。
ヴァンガードだとなんだかしっくりする気がします。
先入観おそるべしです。

Similar Posts:

    None Found
ページ:«1234567...21»
Hide Highlights Read Highlighted Text
«
原文のみ

Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD