3月 6, 2013 - 記事    Comments

アエロフロートは乗客に何を食べさせてくれるのか

Aeroflot-0

Чем кормит пассажиров Аэрофлот
アエロフロートは乗客に何を食べさせてくれるのか

Aeroflot-0
Рассказывает фотоблогер Илья Варламов ака zyalt: “Сегодня поговорим о еде в самолете.”
フォトグラファーのイリヤ・ヴァルラモフ(別名 zyalt)は語りました:「今日は航空機内での食事について話しましょう。」
Если в экономическом классе кормят все примерно одинаково “мясо или рыба?”, то в бизнес-классе есть где разгулять желудку гурмана, правда, не во всех авиакомпаниях.
エコノミークラスではすべて一様に「肉か魚」を提供しているだけなのか?ビジネスクラスではグルメの胃袋を満足させているのかというと、実際、すべての航空会社がそうではありません。
Сегодня покажу, чем кормит Аэрофлот.
本日は“アエロフロート”が何を食べさせてくれるのか、お見せしましょう。
Так получилось, что у Аэрофлота действительно одна из лучших воздушных кухонь в мире.
そして、実際、アエロフロートは世界中で最上級の天空の料理のうちのひとつだということが分かりました。
Во-первых, кормят очень сытно и вкусно.
第1に、ボリュームがたっぷりでそして、おいしいです。
Тут и закуски и супчик и горячее с десертом.
そして、軽食や温かいスープにデザートがあります。
Во-вторых, они подают мороженое, чего мало кто делает.
第2に、アイスクリームを提供します、これを提供するところは少ないです。
Алиталия, например, вообще не балует пассажиров, там тебе просто везут тележку с тазами, в которых лежит еда и накладывают, как в столовой.
例えば、アリタリヤですが、乗客に全く話しかけません、そこではただ台車で食事が食堂と同じように盛られたお皿を運んで来くるだけです。
У Алиталии вообще бизнес-класс фиговый.
アリタリヤのビジネスクラスはダメです。
КЛМ еды дает очень мало, конечно, можно попросить добавку, но все равно, не наешься.
KLMは量がとても少ないです、もちろん、追加を頼むこともできますが、それでも結局、満腹にはなりません。
Завтрак там вообще смешной – какое-то печенье и фрукты.
そこの朝食はお笑いです ‐ クッキーかなにかとフルーツだけです。
Хороший завтрак в ЭирФранс, вообще там вкусно, дают свежие круасаны, потрясающий хлеб, отличный кофе.
エールフランスの朝食は良いです、基本的においしいです、新鮮なクロワッサンに、感動的なパン、美味しいコーヒーを提供します。
Про бизнес и первый класс в Эмирейтс писал некогда популярный блогер Сергей Доля
エミレーツのビジネスとファーストクラスについては、かつて有名なブロガーのセルゲイ・ドーリャが書いています。
– там все на уровне и можно брать с них пример.
– そこでは、すべてが基準値を満たしていて、かれらを手本とすることもできるでしょう。
Остальные авиакомпании ничем особо не запомнились.
残りの航空会社については特別なものはなにも記憶にありません。
У Дельты, по-моему, был однажды стейк в бизнесе, но резиновый.
たしか、ある時にデルタではステーキがビジネスクラスででましたが、それは、ゴムでした。
У Аэрофлота, кстати, тоже был однажды стейк из коровы, умершей от голода в одном из подмосковских колхозов.
ところで、アエロフロートでもある時、モスクワ郊外のコルホーズの餓死した牛のステーキが出ました。
Итак, посмотрим, чем кормит пассажиров наш родной Аэрофлот.”
それでは、われわれのアエロフロートが乗客に何を提供しているのか見てみましょう。

1.
Aeroflot-0
Это меню вчерашнего рейса, на котором я прибыл в Ханой.
これは私がハノイに到着した昨日のフライトでのメニューです。

2.
Aeroflot-1

На закуску к аперитиву дают песочное печенье с сыром Пармезан и куркуму.
食前酒のつまみにはクッキーとパルメザンチーズ、ウコンが用意されました。
Зачем нужна куркума, я так и не понял.
なぜウコンが必要なのか私には理解できません。
Из напитков все тоже самое, что и в экономе, только добавляется морс.
ドリンクはすべてエコノミーと同様です、ただモルス(フルーツドリンク)が追加されただけです。
Ну и алкоголь стандартный – вино на любой вкус, шампанское и т.д.
そして、アルコールですが、普通です – 各種ワイン、シャンパン等々です。
Выбор безалкогольных напитков у Аэрофлота довольно скудный.
ノンアルコールドリンクの選択肢はアエロフロートは貧弱です。
Кстати, в бизнесе KLM дают свежевыжатые соки.
ところで、KLMのビジネスクラスではフレッシュジュースを出してくれます。

3.
Aeroflot-2
Закуска.
前菜。
Нем с маринованной телятиной Ангус и овощами, подается с ростками сои и кунжутным соусом.
アンガス子牛のマリネと野菜が、もやしと胡麻ソースと共にだされました。
На самом деле ничего особенного.
実際、なにも特別なところはありません。
Кунжутный соус зачем-то заливают дешевым подсолнечным маслом, так что до него не добраться.
胡麻ソースはなぜか安い植物油に注がれていたので利用しませんでした。

Sponsored Link

4.
Aeroflot-4
Салатик.
サラダ。
Официально это называется:
正式にはこのように名付けられます:
“Свежие листья салата и помидоры Черри, подается с овощной икрой и оливковым маслом”.
“新鮮なレタスとチェリートマトの野菜ペーストとオリーブオイル添え。”
Икры, как видно на фото, подается с чайную ложечку, зато весь салат щедро усыпан грецкими орехами и сыром фета.
ペーストは写真で見えるように、ティースプーンで盛られていて、そして、サラダ全体にクルミとフェタチーズが充分盛られています。
Почему не предупреждают про орехи – непонятно.
なぜナッツについてアナウンスがなかったのだろう – 不愉快だ。
У меня, например, на орехи аллергия.
私はナッツにアレルギーがあるのです。

5.
Aeroflot-6

Самое вкусное – борщ со сметаной!
ボルシチにスメタナは最も美味しいです。
Несмотря на цвет, борщ оказался весьма неплох.
その色にも関わらず、ボルシチは悪くなかった。
У меня, почему-то, в нем не было мяса, но у моей соседки был огромный кусок.
なぜか、私のスープの中には肉がなかった、でも私の隣の人には大きな塊が入っていた。
Видимо мои 50 гр. передали ей.
どうやら、私の50オンス分は彼女にいったみたいだ。

6.
Aeroflot-8
На горячее обычно есть выбор из трех блюд.
暖かいメニューでは3種の選択肢があります。
Обязательно есть рыба, мясо и что-то национальное.
魚と肉は確実にあります。そして、何かその国特有のメニューです。
То есть, если самолет летит в Азию, то будет какое-нибудь азиатское блюдо.
つまり、もし飛行機がアジアに飛んでいるなら、何かアジア料理になります。
Сегодня у нас цесарка маринованная Шимицу с овощной смесью и соусом из петрушки.
今日は清水ホロホロ鳥のマリネと野菜をパセリソース和えです。(*´д`;)…
Я заказал говядину и куриную грудку в устричном соусе по-китайски с рисом и китайской капустой.
私は中華風牛肉と鶏胸肉のオイスターソース和えとご飯、白菜を頼みました。

7.
Aeroflot-9
На десерт должен был быть торт Закер с вишневым соусом и горьким шоколадом, но дали вот такой чизкейк с маракуей.
デザートにはチェリーソースのザッカーケーキとビターチョコレートのはずだったのだけれども、ほらこのようなチーズケーキとパッションフルーツがだされました。

8.
Aeroflot-10
Ванильное мороженое с шоколадом
バニラアイスとチョコレート

9.
Aeroflot-11

Теперь завтрак.
それでは朝食です。
Завтрак в Аэрофлоте всегда плохой, в отличие от ужина.
アエロフロートの朝食は夕食と対照的でいつもよくないです。
Почему-то меню всегда такое, что за 9 часов полета еда успевает испортиться.
なぜかメニューはいつもこのようなものです、9時間の飛行の間に傷んでしまいます。
Смотрите сами.
ご自分で見てください。

10.
Aeroflot-13
Это лосось, который назвали гравалаксом.
これは”гравалаксом”(グラバラクサム)というサーモンです。
Он подается на отсыревшей за 9 часов противной булочке.
これは9時間の間でパンを湿らせました。

11.
Aeroflot-14
А это блинчик с клубникой и персиком.
そしてこれは、ブリヌイと桃です。
Конечно, за 9 часов полета блинчик перешел в соплевидное состояние.
もちろん、9時間の飛行の間に傷んでいます。
Клубника после разогрева слилась с блинчиками воедино, образовав отвратительную слизкую массу.
イチゴは温められたのちブリヌイと合わせられました、嫌なぬるぬるの塊となりました。

12.
Aeroflot-15
А вот тортик с орешками был неплох, но у меня на орехи аллергия.
しかし、ナッツとケーキは悪くはなかったが、私にはナッツアレルギーがあります。

13.
Aeroflot-16
Сам салон бизнес-класса у аэрофлота выглядит так.
ビジネスクラスの客室はこのような感じです。
Что можно сказать про Аэрофлот.
アエロフロートに関して何が言えるでしょうか。
Кормят вкусно, даже очень.
食事はおいしいです、“とても”ともいえます。
По сравнению с другими авиакомпаниями они реально одни из лучших.
他の航空会社と比べれば彼らは確かに最高級の中の一つです。
Над завтраками надо работать.
朝食についてはもっと改善がいります。
Где круасаны? Где икра? Где апельсиновый фреш?
クロワッサンは?イクラは?オレンジのフレッシュジュースはどこですか?
Кофе и чай вообще в Аэрофлоте ужасные.
アエロフロートでのコーヒーとお茶は完全にひどいものです。
С безалкогольными напитками Аэрофлота очень и очень плохо.
アエロフロートのノンアルコールドリンクは本当に本当にひどいです。
Нет нормальных соков, чай из дешевых пакетиков.
普通のジュースはありませんし、お茶は安いパックです。
В этот раз меню было не из лучших.
今回のメニューは選りすぐりではありませんでした。
Обычно закуски лучше и разнообразнее.
普段はつまみは種類も豊富でもっといいです。
В целом есть над чем работать, но за мороженое борщ можно все простить.
全体としてはまだまだ改善点はありますが、アイスクリームとボルシチですべてを許せます。
Я, кстати, продолжаю настаивать, чтобы в меню ввели гречку.
ところで、私はメニューにそばを入れるように主張し続けています。
Почему вообще почти никогда нету русских блюд?
なぜ、ほとんどまったくロシアの食事がないのですか?

( ゚Д゚)
http://bigpicture.ru/?p=379842

Similar Posts:

    None Found

コメント

  1. Rashmi より:

    You make tinhgs so clear. Thanks for taking the time!

Hide Highlights Read Highlighted Text
«
грецкими орехами

クルミ

в нем

スープ

Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD