269

Если ты не отвечаешь за свои слова, то ты дерьмо.
Тони Монтана

自分の言葉に責任が持てない奴はクソ野郎だ。
トニーモンタナ

--------------------------------
◆単語
дерьмо - くそ、クズ(野郎、物)

◇一言・解説
スカーフェイスという映画に出ている俳優です。
見てないのですが、ワイルドそうなのでそのように訳しました。

268

Χopoшиe люди пpинeсут вaм cчacтьe, плoхиe люди нaгpaдят вac oпытoм, худшиe - дaдут вaм уpoк, a лучшиe - пoдapят вocпoминaния.
Цeнитe кaждoгo.
良い人はあなたに幸せをもたらし、悪い人はあなたに経験を与え、最悪の人はあなたに教訓を与え、そして、最高の人はあなたに思い出をプレゼントします。
それぞれに感謝してください。

--------------------------------
◆単語
нaгpaдить - 賞する、与える

◇一言・解説
4種類の人にそれぞれ別の動詞が使われています。
пpинeсти
нaгpaдить
дать
подарить

267

драгоценные камни, или самоцветы, являются минералами и характеризуются рядом физических особенностей, в частности твёрдостью.

宝石は鉱物であり、多くの物理的特徴、特に硬度によって特徴付けられる。

--------------------------------
◆単語
самоцвет - 宝石
минерал - 鉱物、鉱石、無機物

◇一言・解説
最初のдрагоценные камниとсамоцветыはどちらも宝石になるので、まとめてしまいました。

266

Случай в метро.
Московское метро.
-Мама, ты телефон случайно, не потеряла?
-Нет.
-Папа позвонил, сказал, что ты телефон на сиденье в метро оставила.
Я хлопнула по карманам брюк и меня сразу пробил холодный пот. Как Андрей узнал, что я телефон потеряла? Он работает в другом городе.
-Папе позвонил мужчина и сказал, что будет ждать нас на станции..
Поездка в Москву оставила приятные и добрые воспоминания. Благодарю тебя, мой неизвестный друг!

地下鉄での出来事
モスクワ地下鉄にて
「お母さん、もしかして携帯電話失くしてない。」
「そんなことないよ。」
「パパが電話してきて、地下鉄の座席に電話を置いてきてるって言ってたよ。」
私はズボンのポケットを触ってみて、すぐに冷や汗が出てきました。どうやってアンドレイは私が携帯電話を失くしたことを知ったのだろう。 彼は別の都市で働いてるのに。
「パパに男の人から電話があって、〜駅で私たちを待ってるって言ってたって。」
モスクワへの旅行には、親切で良い思い出が残りました。誰かはわからないけど、この友人に感謝しています!

--------------------------------
◆単語
хлопать, хлопнуть - 打つ、叩く、拍手する、ぽん、がさがさと音がする

◇一言・解説
久しぶりの文章です、簡単ですけど、それでも日本語に直すのはちょっと手間です。

265

Люди были созданы для того, чтобы их любили, а вещи были созданы для того, чтобы ими пользовались.
Мир в хаосе потому, что все наоборот.

人は愛されるように作られ、物は使われるように作られました。
全てが反対であるため、世界は混沌としています。

--------------------------------
◆単語
хаос - 混沌、カオス

◇一言・解説
хаос-一度、音でイメージできると英語のカオスと結びつくので楽に覚えれると思います。

264

Если вы думаeте, чтo «дoбрый» значит «наивный», вы заблуждаетесь!
Специалисты говорят, что доброта - один из главных признаков интеллекта.
Иными словами, добрыe люди - cамые умныe.
А вы согласны?

「親切」が「純朴」を意味すると思っているのであれば、あなたは間違っています!
専門家は、優しさは知性の主要な兆候の1つであると言っています。
言い換えれば、善良な人は最も賢い人であるということです。
同意しますか?

--------------------------------
◆単語
заблуждаться - 思い違いをする、誤解する
признак - 記号、符号、特徴、兆候

◇一言・解説
どうなんでしょう、知性のない優しさもある気がしますが。

263

Человек подобен луне - у него тоже есть темная сторона, которую он никогда никому не показывает.
Марк Твен
人は月のようなものである。人も誰にも見せない暗い側面を持っている。
マーク・トウェイン

◆単語
подобный - 類似の、同様の、このような

◇一言・解説

262

МОСКВА, 17 янв – РИА Новости.
Статистический ресурс Numbeo опубликовал рейтинг самых дорогих городов мира.
В отчете компании за январь лидером по "индексу стоимости жизни" стал Цюрих.
Все места в первой пятерке распределились между швейцарскими городами. Следом за Цюрихом идут Базель, Лозанна, Женева и Берн.
В десятку также вошли Ставангер, Осло и Тронхейм (все – Норвегия), Рейкъявик (Исландия) и Берген (Норвегия).

https://ria.ru/20200117/1563525084.html

モスクワ、1月17日-RIAノーバスチ。
統計リソースNumbeoは、世界で最も高価な都市の評価を公開した。
この会社の1月のレポートで、チューリッヒが“生活費指数”のトップになった。
トップ5は全てスイスの都市で占められ、チューリッヒに続いて、バーゼル、ローザンヌ、ジュネーブ、ベルンとなった。
さらに、トップ10に入ったのは、スタヴァンゲル、オスロ、トロンハイム(すべてノルウェー)、レイキャビク(アイスランド)、ベルゲン(ノルウェー)となった。

261

こんにちは。

ほったらかしていたサイトの復旧も進みメルマガも閲覧できるようになりました。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Единственный способ стать умнее — играть с более умным противником.
«Основы шахмат»

より賢くなるための唯一の方法は、より賢い相手と対戦することである。
チェスの基本

◆単語

◇一言・解説
簡単なので解説なしです

260

こんにちは。

論文と発表関係で寝不足です。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Люди думают, что будут счастливы, если переедут в другое место,
а потом оказывается: куда бы ты ни поехал, ты берёшь с собой себя.
Нил Гейман

人々は、別の場所に移動すれば幸せになると考えるが、
結局どこに行っても、自分自身を連れていることに気づくのである。
ニール・ガイマン

--------------------------------
◆単語
ни - (否定文で)も…ない(肯定の副文で)いかに…しても
оказаться - とわかる

◇一言・解説
ниは簡単なようで難しいですよね。
否定のようなそうでないような