263

Человек подобен луне - у него тоже есть темная сторона, которую он никогда никому не показывает.
Марк Твен
人は月のようなものである。人も誰にも見せない暗い側面を持っている。
マーク・トウェイン

◆単語
подобный - 類似の、同様の、このような

◇一言・解説

262

МОСКВА, 17 янв – РИА Новости.
Статистический ресурс Numbeo опубликовал рейтинг самых дорогих городов мира.
В отчете компании за январь лидером по "индексу стоимости жизни" стал Цюрих.
Все места в первой пятерке распределились между швейцарскими городами. Следом за Цюрихом идут Базель, Лозанна, Женева и Берн.
В десятку также вошли Ставангер, Осло и Тронхейм (все – Норвегия), Рейкъявик (Исландия) и Берген (Норвегия).

https://ria.ru/20200117/1563525084.html

モスクワ、1月17日-RIAノーバスチ。
統計リソースNumbeoは、世界で最も高価な都市の評価を公開した。
この会社の1月のレポートで、チューリッヒが“生活費指数”のトップになった。
トップ5は全てスイスの都市で占められ、チューリッヒに続いて、バーゼル、ローザンヌ、ジュネーブ、ベルンとなった。
さらに、トップ10に入ったのは、スタヴァンゲル、オスロ、トロンハイム(すべてノルウェー)、レイキャビク(アイスランド)、ベルゲン(ノルウェー)となった。

261

こんにちは。

ほったらかしていたサイトの復旧も進みメルマガも閲覧できるようになりました。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Единственный способ стать умнее — играть с более умным противником.
«Основы шахмат»

より賢くなるための唯一の方法は、より賢い相手と対戦することである。
チェスの基本

◆単語

◇一言・解説
簡単なので解説なしです

260

こんにちは。

論文と発表関係で寝不足です。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Люди думают, что будут счастливы, если переедут в другое место,
а потом оказывается: куда бы ты ни поехал, ты берёшь с собой себя.
Нил Гейман

人々は、別の場所に移動すれば幸せになると考えるが、
結局どこに行っても、自分自身を連れていることに気づくのである。
ニール・ガイマン

--------------------------------
◆単語
ни - (否定文で)も…ない(肯定の副文で)いかに…しても
оказаться - とわかる

◇一言・解説
ниは簡単なようで難しいですよね。
否定のようなそうでないような

259

こんにちは。

論文関係で死にそうです。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Любое препятствие преодолевается настойчивостью.
Леонардо да Винчи
あらゆる障害は忍耐によって克服される。
レオナルド・ダ・ヴィンチ

--------------------------------
◆単語
препятствие - ①妨害、障害②(スポーツ)ハードル、障害物
преодолеваться - ①征服する、勝つ②克服する、打ち勝つ
настойчивость - 根気強さ、頑固さ

◇一言・解説
単語数は少ないですけど、高難度の単語で構成されていると思います。
2つめпреодолеваться は他動詞(сяじゃない)の方しか電子辞書ではでなかったんですけど、
実際は存在する言葉のようです。
そもそも他動詞で自動詞みたいな意味があるので訳は他動詞のまま載せてます。

258

こんにちは。

やはりというか忙しいです。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Всегда можно закрыть глаза на то, что видишь,
но нельзя закрыть сердце на то, что ты чувствуешь.
目に見えるものにはいつでも目を閉じることができますが、
あなたが感じるものには心を閉じることはできません。

--------------------------------
◆単語
сердце - 心臓、心

◇一言・解説
単語は基本的なものばかりです。
ロシア語では心と心臓は同じです。
英語でもheartで2つの意味ですね。
日本語は単語は違いますが、
心と心の臓器ということで心臓であるならばやはり同じでしょうか。

257

◆No.257◆
こんにちは。

サイトの方の復旧も随時行っていきます。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━

Пользуйтесь правилом воздушного шара:
Выбрасывать все лишнее, чтобы набрать высоту.
高みに登るために不要なものをすべて捨てるという、
気球の理論を利用してください。

--------------------------------
◆単語
воздушный шар - 気球、風船
набрать высоту. - 高さを得る

◇一言・解説

256

2年ぶりです、少しずつ再開していきます。
登録解除しないでいてくれた方々には感謝しかないです。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Большая река течет тихо, умный человек не повышает голоса.
Китайская пословица
大きな川は静かに流れ、知的な人は大声を出さない。
中国のことわざ

--------------------------------
◆単語
течь - 流れる、したたる
(течь,теку,течёшь...)

◇一言・解説
簡単です、течьが少し原形がわかりにくい動詞

255

Каждый живет, как хочет, и расплачивается за это сам.
誰もが好きなように生き、そして、その対価を自分自身で支払っている。

254

Я всегда ищу в людях только хорошее.
Плохое они сами покажут.
私は人々の良いところだけを探すようにしています。
悪いことは自ずから出てきます。