mail magazine

маша

- Алло, Маша это ты?
- Да, я.
- Это я, Катя. Я тебе звоню весь день. Где ты была?
- Как где? На работе.
- Слушай, что ты делаешь завтра?
- Завтра? Не знаю, как всегда... Пойду в магазин,
потом приготовлю обед, потом съедим обед, выпьем чаю,
вымою посуду, потом почитаю, посмотрю телевизор,
потом помогу сыну делать уроки, потом...
- Всё-всё-всё! Не говори больше! Слушай!
Завтра ты не будешь готовить, мыть, уроки делать.
Завтра мы пойдем на кинофестиваль.
- А билеты?
- У меня есть билеты.
- А что там будет?
- Посмотрим новый итальянский фильм. Говорят, очень хороший.
Может быть, увидим Софи Лорен! Здорово, да?
- Да.
- А потом будет коктейль. Выпьем шампанского.
Ну, хороший план?
- Очень хороший. А где это?
- В центре, в кинотеатре "Россия".
- А когда?
- Завтра в три часа. Я тебе ещё позвоню. Ну, пока.
- Пока.

「もしもし、マーシャなの？」
「ええ、私よ。」
「私はカーチャよ。君に一日中電話してたの。どこにいたの？」
「どこにって？仕事よ。」
「聞いて、明日なにするの？」
「明日？知らないわ、いつもどおり・・・　店に行って、
それから、昼食を作って、それから、昼食を食べて、お茶を飲んで、
食器を洗って、そして、読書をして、テレビを見て、
そして、息子が勉強するのを手伝って、そして・・・」
「もういいわ。それ以上話さないで。聞いて。
明日あなたは料理も、洗濯も、勉強もしないのよ。
明日私達は映画祭に行くのよ。」
「チケットは？」
「持ってるわ。」
「そこでは何があるの？」
「新しいイタリアの映画を見るの。とってもいいって話よ。
もしかしたら、ソフィー・ロレンを見れるかもしれないわ。すごいでしょ？
「ええ。」
「その後は、カクテルよ。シャンパンを飲みましょう。
どう、いいプランでしょ？」
「すごくいいわ。それはどこなの？」
「都心の映画館”ロシア”よ。」
「いつ？」
明日の３時よ。また電話するわ。じゃあね、バイバイ。」
「バイバイ。」

Московское метро

Московское метро

Станции метро открываются в шесть часов утра и закрываются в час ночи.
Поезда подходят через один - две минуты.
От одной станции до другой поезд идёт две - три минуты
Летом в метро двадцать градусов тепла,
зимой шестнадцать - восемнадцать градусов тепла,
Поэтому летом в метро прохладно, а зимой - тепло.

Средняя скорость поездов около шестидесяти километров в час,
Высшая скорость восемьдесят - девяносто километров в час.
За день поезда метро перевозят шесть с половиной миллионов пассажиров.

Первую линию метро в Москве построили в 1935 году.
На первой линии было десять станций.
В 1985 году в московском метро было сто тридцать одна станция.

 

Вкусная рыба

Вкусная рыба

В одной деревне жили мать и сын.
Каждый день мать работала в поле, а сын сидел дома. 
Он был очень ленивый и не любил работать.
Однажны мать целый день работала в поле, а сын сидел дома, 
смотрел в окно, курил, лежал на кровати.
Вечером, когда мать пришла домой, сын сказал:
- Я очень хочу есть.
Мать приготовила рыбу и пригласила сына ужинать.
Сын съел один кусок и сказал:
- Я не хочу есть эту рыбу, потому что она невкусная.
Мать ничего не ответила и продолжала есть.
На следующий день она сказала:
- Сегодня ты тоже будешь работать в поле.
Целый день они работали. 
Вечером, когда они пришли домой, мать дала вчерашнюю рыбу. 
Сын быстро съел всё и сказал:
- Какая сегодня вкусная рыба!
Мать засмеялась и спросила сына:
- А знаешь, почему рыба сегодня вкусная?

А вы можете объяснить, почему на второй день сын съел всю рыбу и сказал, что рыба очень вкусная?

和訳付きを読む(ﾟ∀ﾟ)

Урок русского языка

Урок русского языка

Звонок звенит, начинается урок.
В аудиторию входит преподаватель.
Сначала он проверяет, кто из студентов присутствует, а кто отсутствует.
Затем преподаватель начинает объяснять употребление падежей.
Один студент невнимателен.
Преподаватель спрашивает его:
- Кто я? - Преподаватель.
- Чья это книга? - Преподавателя.
- Кому вы отдаёте книгу? - Преподавателю.
- Кого вы уважаете? - Преподавателя.
- С кем вы разговариваете? - С преподавателем.
- О ком мы говорим? - О преподавателе.
- Хорошо, говорит преподаватель.
- Но почему вы так невнимательны на уроках и плохо говорите по-русски, когда я вас спрашиваю, ведь вы знаете склонение существительных.
- Я знаю только склонение слова "преподаватель", потому что я склоняю его на каждом уроке и наконец запомнил ответы.

和訳付きを読む＼(ﾟ∀ﾟ )

 

Прекрасная память

Прекрасная память

У великого Данте была удивительная память. 
Когда он жил во Флоренции, он любил ходить на площадь. 
Однажды он сидел на скамейке и дышал свежим воздухом. 
К нему подошёл незнакомый человек и задал такой вопрос: 
- Мой синьор, меня спросили, какая итальянская еда самая вкусная? 
Но я не знаю, что ответить. 
Данте ответил сразу: 
- Яйцо. 
Год спустя, когда Данте сидел на той же скамейке, к нему опять подошёл тот же незнакомец и спросил его: 
- С чем? 
- С солью, - ответил Данте.

和訳付きを読む( ﾟДﾟ)

 

очки

Очки
Один старый крестьянин не умел читать, потому что никогда не ходил в школу.
Однажды он получил письмо от сына, который служил в армии.
Крестьянин подумал:" Деревенский врач - образованный человек, я пойдк к нему."
Старый врач надел свои очки и быстро прочитал письмо.
А крестьянин подумал:"Эти очки в самом деле чудесные."
Когда он пошёл на базар в город, он зашёл в аптеку и попросил дать ему очки.
Окулист даёт ему примерить разные очки.
Но крестьянину они не нравятся:"Они для меня не хорошие."
Оптик теряет терпение и спрашивает:"Но вы читать умеете или нет?"
Крестьянин очень удивитлся этому вопросу и сказал:
"Конечно, я не умею читать.
Если бы я умел читать, я не ходил бы к вам и не тратил деньги, чтобы покупать очки."

和訳付きを読む( -д-)