Все говорят, что тебя не существует, но я верю в тебя.
P. S.
Если тебя правда не существует, не говори мне. Я не хочу знать.
Лайнус ван Пельт
みんながあなたは存在しないって言うけど、僕はあなたを信じてるよ。
P. S.
もし、あなたが本当に存在しなくてもそれを僕には言わないで。そんなこと知りたくないから。
ライナス・ヴァン・ペルト
———————————-
◆単語
существовать – 存在する
◇一言・解説
原文ではFakeですが、ロシア語ではсуществовать=existを使っています。
スヌーピーとカボチャ大王での台詞で、カボチャ大王の存在を信じるライナスの言葉です。
参考リンク：
http://lovelecielbleu.blog9.fc2.com/blog-entry-550.html
原文
“Everyone tells me you are a fake, but I believe in you. P.S. if you really are a fake, don’t tell me. I don’t want to know.”