投稿者: sokol

Лучший подарок человеку, у которого всё есть
なんでも持っている人への最高の贈り物

Камни для виски давно пользуются популярностью в США, а теперь их можно купить и в России.
以前からウィスキー用の石はアメリカでは人気でしたが、今ではロシアでも買うことができます。
Кроме того, что камни для виски должны быть у каждого любителя этого напитка, они еще являются и отличным подарком – мужу, партнеру по бизнесу, руководителю, да и вообще любому ценителю виски.
また、ウイスキー用の石はこのドリンクの愛好家すべてが持つべきであり、男性への良い贈り物でもあります。つまり、ビジネスパートナーやマネージャー、またはウイスキー愛好家全員です。

Для ответа на вопрос «Что такое камни для виски?» сначала стоит ответить на два других вопроса – надо ли охлаждать виски и надо ли его разбавлять.
“ウイスキーの石は何か”という質問に答えるためには、まず他の二つの質問に答えるべきでしょう。それはウイスキーを冷やす必要があるかどうかと、薄める必要があるかどうかです。
Итак, давайте разберемся, что это за камни такие.
では、石がいったい何であるかを見てみましょう。
Идеальная температура виски – 18-20 градусов Цельсия.
ウイスキーの理想的な温度は18-20℃です。
Именно при этой температуре напиток полностью раскрывает свой богатый вкус.
まさにこの温度でウィスキーは完全にその豊かな味を明らかにするのです。
“なんでも持っている人への最高の贈り物” の続きを読む

Гиперреалистичные животные из акрила и смолы
アクリルと樹脂によるハイパーリアルの生物

Сингапурский художник Кен Лай (Keng Lye) создает необычные трехмерные изображения животных, используя акриловые краски и эпоксидную смолу.
シンガポール人アーティスト、ケン·ライ(Keng Lye) は、アクリル塗料とエポキシ樹脂を用いて、特殊な三次元の動物を作成します。
Его работы граничат между привычными всем картинами и скульптурой.
彼の作品は、よくある通常の絵画と彫刻の境界にあるようなものです。
1.

Кен Лай (Keng Lye) создает иллюзию купания животных в воде.
ケン·レイは、動物が水中を泳いでいるかのような錯覚を作り出します。
2.

Сам процесс создания каждой работы достаточно трудоемок.
それぞれの作品を作成するプロセスは非常に大変です。
“アクリルと樹脂によるハイパーリアルの生物” の続きを読む

Полезные факты о шоколаде
チョコレートの有益な事実

Наверняка, ученые, которые проводят всевозможные исследования, связанные шоколадом, – сладкоежки.
確かに、チョコレートに関するあらゆる研究をしている学者は甘党です。
И правда, любимейшее лакомство человечества очень полезно.
そして、事実、甘い物を好きであるほど人類には有益です。(-д-)
Однако не стоит забывать, что все хорошо в меру.
しかし、すべて適量の範囲では良いということを忘れないでください。

Шоколад полезен для сердца.
チョコレートは心臓によいです。
У людей, регулярно употребляющих шоколад, риск болезней сердца сокращается на 37%.
定期的にチョコレートを食べる人々は、心臓病のリスクが37％低下します。
Шоколад улучшает настроение, увеличивая содержание серотонина в мозге.
チョコレートは、脳内のセロトニンの濃度を増加させて気分を向上させることができます。
Исследования, доказывающие, что шоколад является еще и афродизиаком, продолжаются.
研究では、チョコレートは媚薬であることが証明されていて、まだ研究されています。
Шоколад снижает риск инфарктов у мужчин на 17%.
チョコレートは男性の心臓発作のリスクを17%低下させます。
“チョコレートの有益な事実” の続きを読む

Железнодорожный рынок
鉄道市場

В небольшом тайском поселении Самут Сонгкхрам, недалеко от Бангкока, находится железнодорожный рынок.
バンコクからそう遠くないタイの小さな集落のサムットソンクラームに鉄道市場はあります。
Нет, это не рынок, где можно купить запчасти к составам, вагонам или сами вагоны.
いいえ、ここは、貨車やそのパーツを買うことができる市場ではありません。（鉄道市場という言葉への否定）
Это обычный рынок, на котором продаются тропические фрукты и овощи, здесь также полно сушеных специй, соусов и трав, свежих морепродуктов и других местных деликатесов.
これは、野菜やトロピカルフルーツ、同様に、乾燥スパイスや、ソース、ハーブ、新鮮な魚介類やその他特産品などを売っている、普通の市場です。

Кругом навесы, зонтики, мало места, все толкаются.
周りにはひさしやカバーがあって、場所は少なくひしめき合っています。
И тут вы замечаете под ногами железнодорожные рельсы.
そして、足元には鉄道のレールがあるのに気付きます。
А потом раздается громкий гудок, и рынок тут же оживает.
そして、おおきい汽笛が鳴り響くと、市場は元気になります。
Покупатели стараются уйти с пути, а продавцы – убрать свои товары, разложенные прямо на рельсах.
買い物客は線路から離れようとしますし、売り手はレールの上に並べられた商品を片付けます。
Это странное и необычное зрелище – поезд, едущий со скоростью в 24 км/час, практически задевает фрукты и овощи, а продавцы в это время держат подпорки своих лотков.
これは電車のおかしな光景です。時速24キロで走り、実際野菜や果物に当たります、売り手は電車の通る間、店の支柱を掴んでいます。
“鉄道市場” の続きを読む