Фотопроект “Где спят дети” (Часть 1)
フォトプロジェクト“子供達の寝室（その１）③”
9-летний Донг из провинции Юньнань на юго-западе Китая.
ドン9歳 中国南西部の雲南省
Донг живет в с родителями, сестрой и дедушкой.
ドンは両親と姉妹、祖父と住んでいます。
Он спит в одной комнате с сестрой и родителями.
彼は姉妹と両親と同じ部屋で寝ています。
У семьи есть клочок земли, на которой они выращивают рис и сахарный тростник.
家族は米やサトウキビを育てている小さい土地を持っています。
Школа Донга находится в 20 минутах от дома.
ドンの学校は自宅から20分に位置しています。
Он любит писать и петь.
彼は歌うことと絵を描くことが好きです。
Вечером Донг обычно тратит один час на домашние задания, а еще один проводит перед телевизором.
夕方にはドンは通常、宿題に1時間を費やして、もう一時間はテレビを見て過ごします。
Донг хотел бы стать полицейским.
ドンは警察官になりたいです。
8-летний Роаси с окраин Пном Пеня, Камбоджа.
ロアシ8歳 カンボジア、プノンペン郊外。
Его дом расположен на огромной свалке, где живут и работают пять тысяч человек.
彼の家は、5千人の人々が住んで働く、巨大な埋め立て地に位置しています。
Матрас, на котором спит мальчик, сделан из старых шин.
彼が寝るマットレスは古タイヤから作られています。
Каждое утро в шесть утра Роаси и сотни других детей принимают душ в местном благотворительном центре перед тем, как начать работу по сбору банок и пластиковых бутылок, которые затем пойдут на переработку.
毎朝ロアシは、空き缶やプラスチックボトルを集める仕事を始める前に、何百もの他の子供と一緒にチャリティーセンターでシャワーを浴びます。集めたものは後でリサイクルに持って行きます。
Роаси часто ест только один раз в день.
ロアシは日に一度しか食事を取らないことがしばしばあります。
11-летняя Таис из Рио-де-Жанейро.
タイス11歳 リオデジャネイロ。
Таис живет с родителями и сестрой на третьем этаже многоквартирного дома в Рио.
タイスは両親と姉妹とリオのアパートの３階に住んでいます。
Спальню она делит с сестрой.
寝室を彼女は姉と共有しています。
Они живут в известном преступностью и наркотиками районе – Cidade de Deus, «Городе Бога», ситуация в котором несколько улучшилась после выхода одноименного фильма.
彼らは犯罪と麻薬で有名な地域に住んでいます － シダーデ デ デウス、”神の町”、その町の状況は同名の映画の公開後少しだけ改善されました。
Таис любит поп-певца Филиппа Дилона.
タイスはポップスターのフィリップ ディローナが好きです。
Она хотела бы быть моделью.
彼女はモデルになりたいです。
15-летняя Нантио из Кении.
ナンティオ15歳 ケニア。
Нантио – из племени рендилле, проживающей в северной части страны.
ナンティオは国の北部に住んでいるレンディレ族です。
У нее есть два брата и две сестры.
彼女には2人の兄弟と2人の姉妹がいます。
Ее дом – шалаш из пластика и соломы.
彼女の家はプラスティックとわらのあばら屋です。
В центре жилища горит костер, у которого спит семья.
家族の生活するその家の真ん中で火を焚きます。
Обязанности Нантио – следить за козами, рубить дрова и носить воду.
ナンティオの仕事は羊を監視すること、木を切ること、水を持ってくることです。
В течение нескольких лет девочка ходила в сельскую школу, но решила не продолжать.
少女は何年か村の学校に通っていましたが続けないことにしました。
Нантио мечтает выйти замуж за воина.
ナンティオは兵士と結婚したいと思っています。
Сейчас у нее есть парень, но для женщины из племени рендилле нормально до брака встречаться с несколькими мужчинами.
今彼女にはボーイフレンドがいますが、レンディレ族の女性には結婚までに何人かの男性とつき合うことは普通なことです。
Однако перед браком согласно местным традициям каждой женщине племени делают обрезание.
しかし、結婚前にはその土地の各部族の女性の掟に従い割礼をします。
11-летний Джои из Кентукки.
ジョーイ11歳 ケンタッキー。
Джои живет с родителями и старшей сестрой.
ジョーイは両親と姉と住んでいます。
Он постоянно ходит с отцом на охоту.
彼はいつも父親と狩りに出かけています。
Первого оленя Джои убил в семь лет.
ジョーイは７歳で初めて鹿を狩りました。
Он любит быть на природе и надеется продолжать охотиться и когда вырастет.
彼は自然の中にいるのが好きです、そして、成長してからも狩りを続けたいと望んでいます。
Джои ходит в школу и любит смотреть телевизор в компании своего питомца – ящерицы Лили.
ジョーイは学校に通っていて、自分のペット会社でテレビを見るのが好きです – トカゲのリリーです。
Фотоальбом “Где спят дети” вышел в ноябре прошлого года.
フォトアルバム”子供達の寝室”は去年の１０月に発行されました。
Альбом, стоимость которого составляет около 25 евро, можно заказать через интернет.
アルバムはおよそ25ユーロで、インターネットからでも注文できます。
Полистать книгу можно по этой ссылке.
このリンクから本を閲覧することができます。
http://bigpicture.ru/?p=132601
