4月 10, 2012 - 記事    Comments

フォトプロジェクト“子供達の寝室(その1)①”

Фотопроект “Где спят дети” (Часть 1)
フォトプロジェクト“子供達の寝室(その1)①”


“Пост из прошлого”: Американские журналист Крис Бут и фотограф Джеймс Моллисон проехались по миру и сделали серию снимков, объединенных общим названием “Где спят дети”.
“過去の投稿より”:アメリカ人記者クリス・ブートと写真家ジェームス・モリソンは世界中をまわり、シリーズ統一名称“子供達の寝る場所”のシリーズ写真を撮影しました。


12-летний Ламин из Сенегала.
ラミン12歳 セネガル
Ламин живет при школе для мальчиков, в которой изучают Коран.
ラミンはコーランを学ぶ少年のための学校の近くに住んでいます。
Он делит комнату с несколькими другими учениками.
彼は数人の他の生徒達と部屋を共有しています。
Кровати в этом общежитии самые простые, у некоторых вместо ножек подложены кирпичи.
この寮のベッドはもっともシンプルで、うち何人かのものは足の所に煉瓦をしいてあるだけです。
В шесть часов каждое утро мальчики начинают работу на школьной ферме, где они учатся копать, выращивать кукурузу и пахать поля плугом с помощью ослов.
Во второй половине дня они изучают Коран.
毎朝6時に少年達は学校農園で仕事を始めます。そこで彼らは掘ることや、トウモロコシの栽培、畑をロバと鋤を使って耕すことを学びます。
В свободное время Ламин любит играть в футбол со своими друзьями.
自由な時間にはラミンは友人達とサッカーをすることが好きです。


9-летний Цвика из Израиля.
ツビーカ9歳 イスラエル
Цвика живет в многоэтажном доме в Бейтар-Иллит, израильском поселении на Западном берегу.
ツビーカは西海岸のイスラエルの移住地、ベイターイリット(Beitar Illit)の高層マンションに住んでいます。
Это поселение – дом 36 тысяч ортодоксальных евреев.
移住地の家とは3万6千人の純ユダヤ人達の家です。
Телевизоры и газеты здесь запрещены.
テレビや新聞はここでは禁止されています。
В среднем у каждой семьи по девять детей, но у Цвики только одна сестра и два брата, с которыми он делит спальню.
平均して、それぞれの家族には10人の子供がいますが、ツビーキのところは、寝室を共有している姉妹が1人と兄弟が2人だけです。
В школу мальчика отвозят на машине, она в двух минутах езды от дома.
学校には車で送ってもらいます、学校は車で家から2分です。
Спорт запрещен учебной программой.
スポーツは教育課程では禁止されています。
Каждый день Цвика ходит в библиотеку и читает религиозную литературу.
毎日ツビーカは図書館に行って宗教文学の本を読みます。
Его любимая еда – шницель и картошка.
彼の好物は-カツレツとポテトです。
Он хочет стать раввином.
彼はユダヤ律法博士(rabbi)になりたいです。


9-летний Джейми из Нью-Йорка.
ジェイミー9歳 ニューヨーク
Мальчик живет с родителями и младшими близняшками братом и сестрой в пентхаусе на 5-й Авеню.
少年は両親と双子の弟と1人の姉妹と5番通りのペントハウスに住んでいます。
У его семьи есть еще роскошный дом в Хемптоне на Лонг-Айленде.
彼の家族はロングアイランドのハンプトンにも豪華な家を持っています。
Джейми ходит в престижную школу, куда достаточно сложно поступить, несмотря на высокую стоимость обучения.
ジェイミーは、その高額な学費にも関わらず入学が困難な名門校に通っています。
Мальчик хорошо учится.
少年は優秀なのです。
У него мало свободного времени, потому что приходится много заниматься, но в свободное время он занимается дзюдо и ходит на плавание.
することがたくさんがあるので、彼には自由時間はあまりありません、それなのに、自由時間には彼は柔道と水泳をします。
Ему очень нравится изучать финансы.
彼は金融を学ぶのが大好きです。
Когда вырастет, он хотел бы стать юристом, как его отец.
大人になったら、彼は彼の父のように弁護士になりたいのです。


8-летняя Акахксет из Бразилии.
アカクセット8歳 ブラジル
Эта девочка – из индейского племени Крахо, живущего в районе бассейна реки Амазонке.
この女の子はインディアンのクラホ族で、アマゾン川流域の地域に住んでいます。
Сегодня в племени осталось всего 1,9 тысяч человек.
今ではこの部族には1900人しか残っていません。
Индейцы племени Крахо верят, что мир создали Солнце и Луна.
クラホ族のインディアンは世界は太陽と月が想像したと信じています。
У этого племени, живущего в гармонии с природой, существуют множество древних ритуалов.
(красные полоски на теле девочки были нанесены во время одного из таких ритуалов).
自然との調和の中で生きているこの部族には、古代からの儀式がたくさん存在しています。
(当時、少女の体にも赤い線が塗られていましたが、これもそのような儀式の1つなのです。)
Племя живет земледелием и охотой.
部族は狩りと農業をして生活しています。
Часть провизии покупают на деньги, полученных от туристов и фотографов, которые приезжают в их поселение.
食料の一部は彼らの移住地を訪れた観光客や写真家から受け取ったお金で買い物します。
У племени даже есть автомобиль, которым пользуются по очереди.
この部族には順番で使う自動車さえあります。

http://bigpicture.ru/?p=132601

つづく

Similar Posts:

    None Found

Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD