4月 4, 2012 - 記事    Comments

素朴な結婚式③

Свадьба без гламура
素朴な結婚式③


Проводятся конкурсы, в почете – матерные частушки, а новоиспеченную тещу парни решили прокатить на телеге!

競争は敬意を込めて行われます、田舎の民謡、そして、若者達は新しい妻の母をワゴンに乗せて運びました!

Нет на сельской свадьбе ни бумажных медалей, ни почетных званий, которые меня так утомляли на других свадьбах.
農村の結婚式には、他の結婚式で私をあんなにも苦しめた賞状もなければ、名誉ある称号もありません。

И танцуют здесь не по приглашению ведущего, а когда хотят…
そして、ここでは招待によって踊るのではなく、踊りたいときに踊るのです。。


За здоровье молодых!!!
若者の健康に乾杯!!!


Сначала я удивился организованности свадьбы, несмотря на то, что она проходила фактически самотеком.
最初、私はそれが実際になりゆきで起こったことにもかかわらず、結婚式を開催したことに驚きました。

Как река – течет, петляет, изгибается подковой, переходит от омута к плесу…
川が流れ、回り、蹄鉄が曲がるように、水底から水辺まで移動します・・・

Тамаде обычно сложно справится со столь шумной кампанией.
司会はだいたい騒がしい友人達をやりくりするのに苦労します。

Но скоро я заметил: все “должности” распределены сами собой.
でもすぐに私は気づきました:みんなの“役割”とは自分自身であると。

Кто в колхозе (ныне – кооперативе) бухгалтер, тот и на свадьбе деньги собирает.
コルホーズ(今で言う協同組合)の会計係は、結婚式でお金を集めています。


Сельская свадьба не сравнится по гламурности с городской, но она действительно, как поется в песне, “пела и плясала, и крылья эту свадьбу в даль несли…”
華やかさでは農村の結婚式は都会の結婚式には及びません、しかし、その結婚式は本当に、歌で歌われているようでした。“歌って踊って、そして、翼はこの結婚式にはるばる運んでくる・・・”

Я видел счастливых людей.
私は幸せな人々を見ました。

Свободных и раскрепощенных.
みんな自由で解放されています。

Они гуляют именно так, потому что им так нравится гулять.
彼らはぶらぶらするのが好きなので、その通りにぶらぶらします。

Быть собой, а не изображать кого-то и для кого-то – это себе могут позволить только сильные люди.
自分らしく振る舞い、装うこともなく、誰かのために振る舞うこともない。これは自分自身をただ力強い人にすることができます。

И вовсе не простаки эти сельские мужики и бабы, парни и девушки, как может показаться на первый взгляд.
そして、一目見てでわかるように、これら農村の男女、若者達は架空ではありません。

Они – настоящие!
彼らは現実なのです!

http://bigpicture.ru/?p=273781

おしまい

Similar Posts:

    None Found

Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD