4.
Так уж мы устроены, что приобретая товар по спецпредложениям или со скидкой, мы получаем большое удовольствие, которое даже можно сравнить с сексуальным возбуждением (вспомните тот самый блеск в глазах подруги или странный румянец на ее лице).
すでに知っていることですが、割り引きや特別な提案により購入した製品から、私たちはより多くの満足を得ることができます、そして、それは性的快感とも比較することさえできます。（思い出して下さい、女友達の目の輝きや彼女の顔が赤くなっていたことを）
5.
Также психологи считают крайне полезным факт спонтанности и непредсказуемости в процессе шоппинга, как ни странно, нас гораздо больше радуют незапланированные покупки, чем те, за которыми мы специально идем в магазин.
同様に心理学者はショッピングの過程で、予定してお店に行くのよりも、予定外の買い物のほうがはるかに喜ばしいというように、想定外であることと自然発生であることがとても有益であると見ています。
Спонтанное приобретение является приятным сюрпризом, что лишь усиливает позитивное восприятие происходящего.
自然発生の買い物は、出来事への積極的な感覚を強める、喜ばしい驚きです。
Также здесь можно провести аналогию с добычей трофея во время охоты – если вдруг нам удалось «отхватить» что-нибудь особенное, – то и самим приятно, и близкие рады и благодарны такому «добытчику».
同様に、ここでは狩りでの戦利品の獲得と類似の経験ができます。もしも、突然何か特別な物を“取ること”ができれば、それは、とても嬉しく、類似した喜びで“獲得者”への感謝になります。
6.
В процессе беготни по магазинам в поиске покупки тело подвергается умеренной физической нагрузке, то есть шоппинг даже заменяет спортзал с инструктором и прочими расходами.
買い物の過程で店の中を走り回ることは適度な肉体的負荷を体にかけることになります。つまり、ショッピングはスポーツジムとインストラクター、そして、その他の出費に取り代わることにさえなります。
Ученые из Тайваня пошли еще дальше: по данным исследования, проведенного Национальным институтом здравоохранения страны, уровень смертности среди пожилых людей, которые ходят по магазинам один раз в неделю или чаще, на 27% меньше показателя среди тех, кто не любит шоппинг.
台湾の研究者はさらに先へと進みました：国立衛生研究所のこの調査によると、買い物に週に１回かそれ以上行っている高齢者の死亡率は、ショッピングを好きでない人のそれよりも27%低いとのことです。
Ученые следили за участниками опроса в течение 9 лет.
研究者は９年の間調査対象者を監視しました。
“В любом случае поход по магазинам приносит столько же пользы, как утренняя гимнастика”, – считают эксперты.
「いずれにしても、ショッピングは朝の体操と同じ利点があります」 – 専門家は言います。
7.
Шоппинг больше полезен мужчинам, чем женщинам!
ショッピングは女性よりも男性に有益です。
“Исследование сломало стереотипы о шоппинге”, – отмечают авторы того же исследования тайваньских экспертов.
“買い物についてのステレオタイプの調査” – 台湾専門家の同研究の著書。
Так, ученые утверждают, что положительный эффект от процесса покупок был отмечен в большей степени у мужчин, а не у женщин.
買い物の過程での良い効果は女性ではなく、男性により大きく認められたと研究者は確認しました。
Шопоголики-мужчины умирают на 28% “реже”, чем те, кто ходит за покупками пару раз в месяц; для женщин показатель составляет 23%.
買い物好きの男性は月に1,2回買い物に行く男性よりも28％死亡率が低く、女性では23%でした。
Но специалисты также допускают вероятность влияния на продолжительность жизни натуры и темперамента человека, его активности и энергичности, которые и заставляют его «бегать по магазинам».
しかし、専門家は、彼を“買い物”へと向かわせる、その人の体温や本質、積極性やエネルギーも同様に寿命へ影響があるということは認めています。
