7 фактов о пользе шоппинга
ショッピングの７つの利点
Ученые из Тайваня пришли к выводу, что походы по магазинам положительно влияют на здоровье человека, а именно увеличивают продолжительность жизни.
台湾の科学者達は、ショッピングすることは人の健康、正確には寿命を延ばすということ、に良い影響を与えるという結論に至った。
Однако, это далеко не единственное достижение современного шоппинга.
しかし、これは最近のショッピングだけの成果ではありません。
Сегодня, в Черную пятницу – день начала рождественских распродаж по всему миру, мы собрали не совсем серьезные, но зато самые убедительные факты о пользе шоппинга.
今日では、ブラックフライデー・世界的なクリスマス商戦の日に、私たちは重大ではありませんが、ショッピングの利点について最も説得力のある事実を収集しました。
1.
Шоппинг – лучшее лекарство от хандры, ведь всегда можно пригласить пройтись по магазинам друзей, и провести время в хорошей компании.
ショッピングは憂鬱のよい薬です、いつでも、友人を誘ってショッピングに行けますし、友人と良い時間を過ごせます。
Наши мамы и бабушки совершали поход в магазин, когда нужно было приобрести ту или иную вещь гардероба, а мы посещаем торговые залы и совершаем покупки, потому что нам нравится сам процесс.
母や祖母は戸棚の物が必要になったときにショッピングをしますが、我々はショッピングそのものが好きなのでショッピングセンターに行って買い物をします。
2.
«Шоппинг куда лучше, чем психотерапия. Цена одна, но вы остаетесь с платьем», – говорит один из персонажей в книге Софи Кинселла «Тайный мир шопоголика».
ソフィー・キンセラの著書“ショッピングの秘密の世界”の登場人物の一人が言っています。
“ショッピングは心理療法よりも優れています。価格は一つ、でも（ショッピングでは）ドレスが手元に残ります。”
То есть в каком-то смысле шоппинг еще и может помочь сэкономить деньги, ну в случае если перед вами стоит выбор между психологом и платьем.
つまり、もしも、心理学とドレスの選択を迫られている場合ですが、ある意味ではショッピングで節約もできます。
С другой стороны, сам факт приобретения новой вещи всегда оставляет приятные ощущения в душе человека.
別の見方をすれば、新しい物を入手するという事実そのものが、人の精神に良い感覚を与えます。
3.
«Если бы все могли каждый день ходить в обновках, депрессия исчезла бы с лица земли» – сообщает тот же персонаж.
同じ人物が伝えています。
“もしも、新品で毎日出かけることができるなら、地上から鬱は消えてしまうでしょう。”
Само собой, нас в радует еще и дальнейший процесс использования (ношения, применения) этих самых покупок.
言うまでもなく、（買い物だけでなく）この買い物の先の使用する段階でも喜ぶことができます（着ること、使うこと）。
А когда новая вещь действительно к лицу, и окружающие делают нам комплименты – это выступает в роли своеобразного допинга для психического здоровья, становится залогом уверенности в себе.
新品を実際に持っている時には、周りの人は褒めてくれます。これは精神的健康への特有のドーピングになります、自分の自信の保証になります。
