10月 8, 2012 - 記事    Comments

生活のあらゆる状況にそなえた枕

freak-1

Подушка на все случаи жизни
生活のあらゆる状況にそなえた枕


Вдохновившись мифом о том, что страус прячет голову в песок при опасности, дизайнеры британской студии Kawamura-Ganjavian придумали необычное приспособление для сна – Ostrich Pillow.
ダチョウが危険な時には砂の中に頭を隠すという逸話からインスピレーションを受けて、イギリスのスタジオのデザイナーであるカワムラ・ガンジャビアンは変わった睡眠用の道具を考え出しました-“Ostrich Pillow(ダチョウの枕)”です。

Sponsored Link


Оригинальное изобретение позволяет с комфортом погрузится в объятия Морфея практически при любых обстоятельствах, где бы вы не находились.
オリジナルの発明は、実際あらゆる状況において、どこにあなたがいても快適に眠りをもたらしてくれます。

“Подушка-страус” представляет собой нечто среднее между головным убором, подушкой и кроватью, позволяя спать в шумных и неуютных местах: в аэропорту, на уличной скамейке, за компьютерным столом и т.п.
“ダチョウの枕”は、空港や路上のベンチ、コンピューターデスク等の騒々しい場所で眠りを呼び起こす、帽子と枕とベッドの中間にあるようなものです。

Внутри подушки тихо, тепло и уютно как в домашней постели.
枕の中は静かで温かく家のベッドのように快適です。

Смущает только немного странный внешний вид “девайса”.
“デバイス”の少しだけ奇妙な外見だけが困惑させます。

Для большего сходства со страусом не хватает искусственного клюва на нос и рот спящего…
ダチョウにより近く似せるには、眠っている口と鼻の部分に人工のクチバシが足りません…

http://bigpicture.ru/?p=329416

訳者
これいいですね(・∀・)イイ!!

Similar Posts:

    None Found

Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD