10月 17, 2012 - 記事    Comments

鹿の王

King-of-Richmond-Park-1

Олень-король
鹿の王


Настоящая “игра престолов” разразилась в Ричмонд-парке в Лондоне в этот сезон спаривания.
本当の“王座のゲーム”は、今回の繁殖期にロンドンのリッチモンドパークで勃発した。
В этот период между самцами идет нешуточная борьба за каждый клочок земли и за каждую самку.
この期間にオスの間では縄張りとメスをかけた重要な戦いが起こります。
Герой нашего поста решил запугать своих соперников величественным рогами – настоящей короной.
この記事での主人公は自分のライバルを雄大な角で威嚇することにしました。
Как только этот самопровозглашенный король Ричмонд-парка появился с этой короной из листьев и мха на рогах, остальные самцы поспешили удалиться.
この自称リッチモンドパークの王がこの葉と苔でできた冠を角にのせて現れるとすぐに、残りのオスは急いで退きました。

1.

Как-то утром в Ричмонд-парке появился этот король с величественной короной из листьев, веток и мха.
リッチモンドパークのある朝、葉や小枝や苔の雄大な冠をのせた、この王が現れました。

2.

За разыгравшимися в парке королевскими страстями наблюдал 30-летний фотограф Марк Смит.
この王の激情を公園に来ていた30歳の写真家マーク·スミット氏は観察していました。

3.

Олень тщательно подбирает “гардероб” для своего головного убора.
鹿は慎重に自分の頭飾りのための”洋服ダンス”を選びます。

4.

«Как только этот самец с «короной» появился в парке, его соперники поспешили удалиться», – рассказывает фотограф.
「この王が冠をのせて公園に現れるとすぐに、彼のライバルたちは急いで退きました。」- 写真家は語りました。

Sponsored Link

5.

В сезон спаривания многие олени ведут себя по-разному – кто-то выбирает определенное место, кто-то повсюду следует за самками в надежде собрать гарем.
繁殖期には、多くの鹿が異なる動作をします – どれかは特定の場所を選択し、どれかはハーレムを集めることを期待してどこにでもメスの後を付いていきます。
Этот самец, видимо, решил взять красотой.
このオスが美しさをとることに決めたのは明白です。

6.

Для такого крупного самца, как этот, найти свою спутницу – лишь вопрос времени.
このような大きなオスにとって、このように、パートナーを見つけるということは – 時間の問題でしかありません。
В этом парке он настоящий победитель.
この公園では、彼は真の勝者です。

7.

«Когда идешь утром по заповеднику и вдруг слышишь, как ревет 200-килограммовый олень, сердце замирает, – говорит фотограф. – Но это очень интересно и восхитительно».
「朝に禁猟区を歩いていると、突然聞こえてきました、200キログラムの鹿の唸り声が、心臓が止まるかと思いました。」- 写真家は言いました。
「しかし、これはとても面白く、素晴らしいことです。」

http://bigpicture.ru/?p=336482

Similar Posts:

    None Found

Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD