Объявлена награда за голову организатора беспорядков в Кении
ケニアでの不安の頭部オーガナイザーの報酬
В результате спецоперации четыре боевика были уничтожены спецназом при попытке к бегству, одного удалось задержать.
特殊部隊によって脱走を試みた過激派４人が殺害された、１人は拘留することに成功した。
Главарь группировки “Аш-Шабаш” скрылся.
グループ「アル·サバス」のリーダーは姿を消した。
Правоохранителям известно его имя – Мухаммед Мухаммуд.
警察は、名前を特定している。ムハメッド・ムハンマドである。
Власти Кении уже объявили награду за информацию о нем – 215 тысяч долларов.
ケニア当局は既に彼の情報に対しての報酬を発表している。215000ドルである。
☆単語
объявлять – 公表する、発表する、告示する、宣言する、宣告する
награда – 賞、褒美、良い報い
беспорядок – 無秩序、混乱、乱雑、狂い、騒動
главарь – 首領、頭目
リンク
http://chr.mk.ru/articles/2015/04/03/obyavlena-nagrada-za-golovu-organizatora-besporyadkov-v-kenii.html
一言
うーん、”правоохранитель “は法執行機関となりますが、警察でいいと思います。
“спецоперация”は特別な措置となりますが、もうスペツナズによってでまとめてます。
“спецназ”は特殊部隊、もしくはロシアでのことならば知名度があるのでスペツナズでもいいかもしれません。
