Литературные блюда
文学的食事
Фотограф Дина Фрайд (Dinah Fried) сделала милую серию фотографий “Fictitious Dishes” – блюда из различных художественных произведений.
写真家のディーナ・フライドはかわいい写真集“Fictitious Dishes(架空の食事)”を作成しました。様々な芸術作品からの食事です。
А мы предлагаем вам отрывки из произведений, где описываются эти обеды.
我々はこれらの食事が描かれている作品からの抜粋をあなたに紹介します。
1.
The Catcher in the Rye (“Над пропастью во ржи”).
キャッチャーインザライ(ライ麦畑で捕まえて)
“Когда я где-нибудь бываю, я обычно беру бутерброд со швейцарским сыром и стакан солодового молока.
“私はどこかへ行く時、普通はサンドイッチとスイスチーズに麦芽ミルクを持っていきます。
Сущие пустяки, но зато в молоке много витаминов.”
本当にくだらないですが、ミルクにはビタミンが豊富なのです。”
2.
Oliver Twist (“Оливер Твист”)
オリバー·ツイスト(オリバーツイスト)
С этою целью они заключили договор с водопроводной компанией на снабжение водой в неограниченном количестве и с агентом по торговле зерном на регулярное снабжение овсянкой в умеренном количестве и постановили давать три раза в день жидкую кашу, луковицу дважды в неделю и полбулки по воскресеньям.
この目的で彼らは、水道会社と無制限の水の供給の、穀物の販売会社と定期的な適量のオートミールの供給の契約を結び、1日3回お粥、タマネギを週に2回、日曜日ごとにパンを半分与えることにしました。
“文学的食事” の続きを読む