ソコロフブログ

Сергей Лазарев – “Биение Сердца”

Серебро – ”Мало Тебя”

Пицца – Оружие

4.

Так уж мы устроены, что приобретая товар по спецпредложениям или со скидкой, мы получаем большое удовольствие, которое даже можно сравнить с сексуальным возбуждением (вспомните тот самый блеск в глазах подруги или странный румянец на ее лице).
すでに知っていることですが、割り引きや特別な提案により購入した製品から、私たちはより多くの満足を得ることができます、そして、それは性的快感とも比較することさえできます。（思い出して下さい、女友達の目の輝きや彼女の顔が赤くなっていたことを）

5.

Также психологи считают крайне полезным факт спонтанности и непредсказуемости в процессе шоппинга, как ни странно, нас гораздо больше радуют незапланированные покупки, чем те, за которыми мы специально идем в магазин.
同様に心理学者はショッピングの過程で、予定してお店に行くのよりも、予定外の買い物のほうがはるかに喜ばしいというように、想定外であることと自然発生であることがとても有益であると見ています。
Спонтанное приобретение является приятным сюрпризом, что лишь усиливает позитивное восприятие происходящего.
自然発生の買い物は、出来事への積極的な感覚を強める、喜ばしい驚きです。
Также здесь можно провести аналогию с добычей трофея во время охоты – если вдруг нам удалось «отхватить» что-нибудь особенное, – то и самим приятно, и близкие рады и благодарны такому «добытчику».
同様に、ここでは狩りでの戦利品の獲得と類似の経験ができます。もしも、突然何か特別な物を“取ること”ができれば、それは、とても嬉しく、類似した喜びで“獲得者”への感謝になります。
“ショッピングの７つの利点 2/2” の続きを読む

7 фактов о пользе шоппинга
ショッピングの７つの利点

Ученые из Тайваня пришли к выводу, что походы по магазинам положительно влияют на здоровье человека, а именно увеличивают продолжительность жизни.
台湾の科学者達は、ショッピングすることは人の健康、正確には寿命を延ばすということ、に良い影響を与えるという結論に至った。
Однако, это далеко не единственное достижение современного шоппинга.
しかし、これは最近のショッピングだけの成果ではありません。
Сегодня, в Черную пятницу – день начала рождественских распродаж по всему миру, мы собрали не совсем серьезные, но зато самые убедительные факты о пользе шоппинга.
今日では、ブラックフライデー・世界的なクリスマス商戦の日に、私たちは重大ではありませんが、ショッピングの利点について最も説得力のある事実を収集しました。

1.

Шоппинг – лучшее лекарство от хандры, ведь всегда можно пригласить пройтись по магазинам друзей, и провести время в хорошей компании.
ショッピングは憂鬱のよい薬です、いつでも、友人を誘ってショッピングに行けますし、友人と良い時間を過ごせます。
Наши мамы и бабушки совершали поход в магазин, когда нужно было приобрести ту или иную вещь гардероба, а мы посещаем торговые залы и совершаем покупки, потому что нам нравится сам процесс.
母や祖母は戸棚の物が必要になったときにショッピングをしますが、我々はショッピングそのものが好きなのでショッピングセンターに行って買い物をします。

2.

«Шоппинг куда лучше, чем психотерапия. Цена одна, но вы остаетесь с платьем», – говорит один из персонажей в книге Софи Кинселла «Тайный мир шопоголика».
ソフィー・キンセラの著書“ショッピングの秘密の世界”の登場人物の一人が言っています。
“ショッピングは心理療法よりも優れています。価格は一つ、でも（ショッピングでは）ドレスが手元に残ります。”
То есть в каком-то смысле шоппинг еще и может помочь сэкономить деньги, ну в случае если перед вами стоит выбор между психологом и платьем.
つまり、もしも、心理学とドレスの選択を迫られている場合ですが、ある意味ではショッピングで節約もできます。
С другой стороны, сам факт приобретения новой вещи всегда оставляет приятные ощущения в душе человека.
別の見方をすれば、新しい物を入手するという事実そのものが、人の精神に良い感覚を与えます。
“ショッピングの７つの利点 1/2” の続きを読む

7 главных русских хлебов
ロシアの主要なパン７種

4. Заварной хлеб
蒸しパン

Этот хлеб также впервые стали готовить при монастырях.
このパンもまた修道院で作られ始めました。
Главным его отличием называют присутствие кисло-сладкого вкуса, а также особенность достаточно долго не черстветь.
甘酸っぱい味と、長期間硬くならないという特徴からそれは名付けられました。
Заварным его назвали только потому, что он изготавливается из заварки, состоящей из муки и солода.
小麦粉と麦芽をただ蒸して作っているという理由だけで、それは蒸しと名付けられています。
Подобный способ приготовления позволял хлебу гораздо дольше сохранять свою свежесть, а добавление пряностей лишь формировало ни с чем не сравнимый вкус и нежнейший аромат.
このような長期間鮮度を維持できるパンの製造を可能にしたのは、味や優雅な香りを何かと比べるのでなく、スパイスの追加でした。( ; ﾟДﾟ)
В прошлые годы его было принято изготавливать двумя способами: безопарным и опарным.
過去においては、二つの方法で生成されていました：醗酵させないものと醗酵させるものです。
Именно благодаря последнему удавалось полностью раскрыть изумительный вкус заварного хлеба.
まさに後者のおかげで、驚くべき蒸しパンの味を完全に出すことに成功したのです。

5. Бородинский хлеб
ボロジノパン

第三は、それが古代の記念パン、 15世紀には知られていたそのうちのレシピだという。
Существует как минимум три истории появления данного хлеба.
このパンの生まれた歴史には少なくとも３つの物語があります。
Согласно первой, сначала подобный хлеб принялись выпекать монахи Спасо-Бородинского монастыря.
１つ目の物語によると、このようなパンは聖ボロジンスキー修道院で焼かれるようになりました。
Вторая версия гласит, что рецепт хлеба изобрели, когда в обоз с продуктами попал снаряд, в результате чего смешалась мука, тмин и кориандр.
２つ目では、荷馬車が砲弾を受けた結果、小麦粉とクミン、コリアンダーが混ざって、パンのレシピが生まれたと言っています。
А третья рассказывает, что это старинный поминальный хлеб, рецепт которого был известен еще в XV столетии.
３つ目では、まだ１５世紀の頃にはレシピも有名になっていた古い思い出のパンだと言っています。
“ロシアの主要なパン７種 2/2” の続きを読む

7 главных русских хлебов
ロシアの主要なパン７種

Хлеб на Руси во все времена рассматривался как священная пища.
常にロシアではパンは神聖な食べ物として見なされてきました。
На столе он неизменно занимает центральное место, что не удивительно, ведь именно хлеб — всему голова.
テーブルの上ではそれは常に中心に位置していました、驚くことではありません、誰の頭にもこのパンが浮かびます。

1. Белый хлеб
白パン

Выпекать его стали еще с XII столетия.
まだ12世紀の頃から焼かれるようになりました。
Много веков белый хлеб рассматривался как особая привилегия, доступная только зажиточным людям.
何世紀にもわたって白パンは、まるで、特権のように、裕福な人しか手にできないものと考えられていました。
Самым лучшим из всех его разновидностей считался «крупчатый» белый, его подавали только в богатых домах.
多様な種類の中でも最も上質なものは”крупчатый”上等小麦粉製の白パンと見なされ、裕福な家庭でのみ提供されていました。
Если вести речь об обычных сословиях населения, то в те времена ежедневно они могли позволить себе лишь ржаной хлеб, который за ужином разрезал исключительно глава семьи.
もし、人口の一般的な家庭の話をするのであれば、当時、彼らは毎日のライ麦パンを買う余裕しかありませんでしたし、それは夕食に家長のためにだけ切りわけられるものでした。
Белый же хлеб был доступен им только по праздникам.
彼らは祝日の時にのみ白パンを提供することができました。
“ロシアの主要なパン７種 1/2” の続きを読む