投稿者: sokol

Долгая и удивительная карьера Стива Джобса
長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴④

10.

Рок-н-Ролл
ロックンロール
В 2001 г. Джобс произвёл новую революцию в мире электронных гаджетов, представив iPod.
2001年にジョブスはiPodを披露して電子ガジェットの世界に新たな革命をもたらした。
По функциональности новинка ненамного превзошла более ранние версии плейеров, зато она отличалась удобством в использовании и стильным дизайном.
機能的には新作は少しだけ以前のシリーズのプレイヤーより勝っていただけだったが、その代わり、使いやすさとスタイリッシュなデザインにおいて他とは一線を画していた。
Параллельно начал работу iTunes – виртуальный сетевой магазин, который навсегда изменил облик музыкальной индустрии.
同時に音楽産業の様相を変えてしまったオンラインストア、iTunes事業も始められました。
(=ﾟДﾟ=))
Участники легендарной группы U2, Боно и Эдж (на снимке) поддержали начинание Джобса, и участвовали в презентации iPod‘а в 2004 г.
伝説的なグループU2のメンバーのボノとエッジ（写真）はジョブスの新事業を支持しました、そして、2004年のiPodのプレゼンテーションに参加しました。
“長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴④” の続きを読む

Долгая и удивительная карьера Стива Джобса
長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴③

7.

Возвращение в Apple
アップルへの帰還
В отсутствие Джобса компания Apple плыла по течению, и даже чуть не обанкротилась в середине 90-х.
ジョブス不在の中、アップルは時代の流れにのり、そして、９０年代半ばには倒産しかけたのである。
Наконец, в 1996 г. компания объявила, что покупает дело NeXT Computer за 429 миллионов долларов,
結局、1996年にアップルは4億2900万ドルで”NeXT Computer”の事業を買い取ることを発表しました。
и таким образом Стив Джобс возвращается в лоно основанной им же компании.
このようにして、スティーブ・ジョブスは設立した会社の懐にもどりました。
К 1998 г. Джобс назначен исполняющим обязанности генерального директора.
1998年にはジョブスはＣＥＯ代行に任命されました。

8.Джобс на работе
仕事でのジョブス

Многие инновации, использованные в компьютерах NeXT, нашли своё применение в последующем поколении компьютеров Apple.
NeXTで使われていたコンピューターでの革新の多くはアップルの次世代コンピューターへ利用されました。
Джобс восстановил репутацию фирмы, выпустив ряд блестящих продуктов, таких как iMac, и поправил коммерческие дела, открыв сеть розничных точек, в которых продавалась исключительно техника и фурнитура Apple.
ジョブスは企業の評判を取り戻し、iMacのような、輝かしい製品シリーズをリリースして、マーケティングを修正し、独占的にアップルの技術やアクセサリーを取り扱う小売り店のネットワークを開いた。
“長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴③” の続きを読む

Долгая и удивительная карьера Стива Джобса
長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴②

4.

Молодой орёл
若い鷲

С техническим мастерством Джобса могли сравниться только его способности предпринимателя.
ジョブスの技術力は彼の実業家としての能力に引けをとらないものだった。
Его непоколебимое упрямство и вера в свои идеи привели к массе разногласий с коллегами и критиками,
彼の自分の考えに対する頑固さと信念は同僚や批判化との間に大きな意見の相違を引き起こし、
заработав ему репутацию жёсткого и придирчивого руководителя.
彼に厳しくうるさいリーダーという名声を与えた。
“長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴②” の続きを読む

Долгая и удивительная карьера Стива Джобса
長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴①

Сегодня Стиву Джобсу исполнилось бы 58.
今日でスティーブ·ジョブズは58になっていただろう。
К этой дате приурочен наш “Пост из прошлого”:
この日に合わせて私たちの“過去からの投稿”もおこなおう：
Стив Джобс, основатель одной из самых успешных в мире корпорации Apple, скончался в США после восьми лет борьбы с раком, легендарному бизнес-магнату было всего 56 лет.
スティーブジョブスは世界で最も成功した企業の一つの“アップル”の創業者で、癌との８年に及ぶ闘病の後にアメリカで息を引き取った、伝説的豪商はわずか５８歳であった。
За свою почти сорокалетнюю карьеру Гуру Силиконовой Долины Стив Джобс предложил несколько революционных решений, которые изменили облик целой индустрии.
シリコンバレーの教祖スティーブ·ジョブズは彼のほぼ40年のキャリアの間に業界全体の生格を一変させるいくつかの革新的な決定をしました。

1.Компьютерный гений
コンピューターの天才
В 1976 г. Стив Джобс вместе со своими товарищами основал Apple Inc. – компанию, которая навсегда задала вектор развития персональной компьютерной техники.
1976年にスティーブジョブスは同僚たちとともに”Apple Inc.”を創設しました。- Appleはずっと会社の方針をパーソナルコンピューターの技術の発展に向けている。
( ﾟДﾟ)
Он один из первых осознал огромный коммерческий потенциал графического пользовательского интерфейса,
彼は最初ににグラフィックユーザーインターフェイスの巨大な商業的ポテンシャルを見出した一人であった。
использования мыши и управления с помощью«кликов»
マウスを使い、“クリック”の助けで操作する、
– то, что сегодня мы видим практически на каждом персональном компьютере.
つまり、今日私たちがそれぞれのPCで実際に見ているものです。
“長くそして驚くべきスティーブ・ジョブスの経歴①” の続きを読む