У тебя сегодня день рождения,
今日きみは誕生日だね
Любимая моя, и я тебе желаю
愛しのきみ、僕は願うよ、
Чтобы всё-таки сбылись твои мечты
きみの望みがすべて叶い
И всё, что хочешь ты, но я тебя теряю.
全てがきみの思うようになることを、でも、ぼくはきみを失ってしまった。
Поздравляю с днём рождения тебя.
誕生日おめでとう。
Умоляю, будь счастливей меня,
どうか、僕より幸せになってくれ、
И я знаю, не завянут цветы,
花はしおれないってことを僕は知っているし、
Оставляю в сердце наши мечты.
心に僕たちの夢を残しておこう。
Ну, давай поговорим наедине,
二人っきりで話そうよ、
Ты подойди ко мне,
こっちにきなよ、
Ведь мы же не чужие.
僕たちは知らない同士じゃないんだから
Расскажи мне, почему же вышло так,
僕に話してごらんよ、なぜそんな
Ну, вроде бы пустяк,
ささいなことのようにに去っていったのか
А мы совсем другие.
僕たちは全然ちがうんだね。
Я бессмысленно меняю города,
僕はうつろなまま自分の町も
Меняю имена, и жизнь свою меняю.
名前も人生も替えるよ。
Расскажи мне, почему же вышло так,
僕に話してごらんよ、なぜそんな
Ну, вроде бы пустяк,
ささいなことのようにに去っていったのか
А я тебя теряю.
僕はきみを失ってしまった。
Поздравляю с днём рождения тебя.
誕生日おめでとう。
Умоляю, будь счастливей меня,
どうか、僕より幸せになってくれ、
И я знаю, не завянут цветы,
花はしおれないってことを僕は知っているし、
Оставляю в сердце наши мечты.
心に僕たちの夢を残しておこう。
Поздравляю с днём рождения тебя.
誕生日おめでとう。
Умоляю, будь счастливей меня,
どうか、僕より幸せになってくれ、
И я знаю, не завянут цветы,
花はしおれないってことを僕は知っているし、
Оставляю в сердце наши мечты.
心に僕たちの夢を残しておこう。
В небе полночная звезда,
空には真夜中の星があり
Может быть, укажет мне дорогу.
もしかしたら、僕にみちを教えてくれるかもしれない。
Знаю я никто и никогда
しっているよ、僕は誰でもなく存在したこともない
Не любил тебя так сильно,
きみをこれほど真剣に愛したことはなかったよ
Не любил тебя.
きみを（これほど真剣に）愛さなかったよ
Поздравляю с днём рождения тебя.
誕生日おめでとう。
Умоляю, будь счастливей меня,
どうか、僕より幸せになってくれ、
И я знаю, не завянут цветы,
花はしおれないってことを僕は知っているし、
Оставляю в сердце наши мечты.
心に僕たちの夢を残しておこう。
Поздравляю…
おめでとう。
И я знаю…
そう、僕は知っている。
