ビザと大使館

現在ベラルーシ大使館にビザを申請しているので、
手元にパスポートがありません。
ビザはパスポートに貼付けますから、
申請する場合はパスポートを一緒に提出しなければいけないからです。
ベラルーシは日本に大使館が1つあるだけです。
当方は関東在住ではないので郵送でパスポートを送付してあります。
なかなか不便です。

ざっくりなまめ知識ですが、
大使館とは大使がいる場所で、
基本的に首都に置かれて1国に1つだけです。
領事館は領事がいる場所で、
地方都市等に置かれて、数カ所ある国もあります。
ちなみにロシアからは大使館1つ、領事館が3つ日本にあるようです。

カマキリ

今日はカマキリについて。
ロシア語では”богомол”です。
бог – 神
молить – 祈る
つまり、”神に祈る者”というような意味ですね。
あのカマの手が祈ってるように見えるからそう名付けられたそうな。

——–
この記事はロシア語オンラインソコロフのメルマガの冒頭部分です。
メルマガではこれ以降に短文の翻訳と解説があります。
是非登録して下さいm(_ _ )m
ロシア語オンラインソコロフ

チーズ?シール?

最近チーズが美味しくて、頻繁に口にしています。
そして、もっと安く売ってればいいのにっていつも思っています。

チーズは基本的な単語ですので、留学前から覚えていた気がしますが。
チーズという単語をものにしたと感じたのは現地でのことでした。
チーズはロシア語では”сыр”です。
発音が”シール”ですから、そもそも覚え易いです。
その上、同じ学校にベルギー人のシールくんがいました。
チーズと同じ!と驚いたおかげで”сыр”という単語が定着しました。

単語を覚える方法で、印象と合わせて覚える方法があります。
歌でメロディーと共に覚える、だとか、語呂合わせもそうだと思います。
いざ単語が出なくても、メロディー等の記憶をもとに引き出すわけですね。
“記憶に単語をタグ付けする”ということです。

つまり、ちょっとでも印象が残れば単語は覚え易くなります。
この記事で皆さんの中でも”сыр”が定着すれば嬉しい限りです。

—————–
この記事はロシア語オンラインソコロフのメルマガの冒頭部分です。
メルマガではこれ以降に短文の翻訳と解説があります。
是非登録して下さいm(_ _ )m
ロシア語オンラインソコロフ

クヴァス

ロシアにはまだ日本では有名になっていない面白いものが多々あります。
そのうちの一つが “クヴァス”-”квас” です。
ライ麦と麦芽を発酵させて作る茶色っぽい色のドリンクです。
その味はちょっと酸っぱいジュースでしたか?大分前なのでもはや記憶が曖昧ですが…
何ともいえない味でした。
ロシアでは清涼飲料水として古くから広まっていました。
向こうに行く事があれば是非お試しあれ。

ブリン

“блин”
ロシアに行っていれば多分知ってるこの単語。
ブリン=ロシアの薄いパンケーキですね。
みんな大好き国民食です。
日本の饅頭位の地位はあるでしょう。
このблин、もう一つ意味があります。
“くそ”とか”ああ”とか、英語で言うshitです。
汚いというイメージはないので、女性も使いますし、
これを使っても品がないとはとられません。
なんで、何か失敗したらブリンでOKです。

ロシア語オンラインソコロフ

漫喫

関西在住のブログ主ですが、先週末の大雪の日に東京へ行ってました。
すると、電車が動かなくなり、知らない駅の漫画喫茶で一泊する事になってしまったのです。
さて、漫画喫茶という言葉はロシア人には伝わらないと思います。
言葉を解説して説明も大変です。
ということで、簡単に漫画喫茶の事を伝えようと思うのであれば。
使う単語は”интернет кафе”でいいと思います。
もし、自分がこの出来事をロシア人に伝えるならば…
Вчера я ночевал в интернете кафе.
とでも言うと思います。

興味持ってもらえればサイトへも来て下さい。
ロシア語オンラインソコロフ

ビジネスホテル

出先のホテルでは朝食が楽しみです。
( ゚Д゚)⊃旦 < 茶飲め
スーパーホテルは朝食が充実しててよかったです。
何カ所か泊まりましたが、トーヨコよりスーパーの方が値段も安く朝食もよかったです。
なにか他の点でトーヨコの方がサービス良いのかもしんないです。
…しかし(・ε・)キニシナイ!!
こと朝食に関しては完全にスーパーが上でした(゚Д゚ )ウマー

あと、トーヨコ先生で置いてた粉末茶をお湯に溶かしたんですが、混ぜる道具が置いてないのはなんかの嫌がらせですか?
┐(´д`)┌ ヤレヤレ
空気よんで熱い茶なんか作るなってことかい(´д`)アハァ?

海獣

GUは安いし、ユニクロのヒートテックはあったかし。
今頃関心しましたわ。

UFO使ってイカとキノコゲットして。
さらにクジラが安かったから買って食べました。
クジラ以外ではあんまり海獣って食べれへんですな。

海に生息する哺乳類(獣)で”海獣”。
日本語カッコいい( ・∀・)つ
英語はmarine animal等、ロシア語はморской зверьか。
やっぱ日本語が強そうで一番イケてる(゚Д゚ )アラヤダ!!
GUは安いし、ユニクロのヒートテックはあったかし。今頃関心しましたわ。 UFO使ってイカとキノコゲットして。さらにクジラが安かったから買って食べました。クジラ以外ではあんまり海獣って食べれへんですな。 海に生息する哺乳類(獣)で”海獣”。日本語カッコいい( ・∀・)つ英語はmarine animal等、ロシア語はморской зверьか。やっぱ日本語が強そうで一番イケてる(゚Д゚ )アラヤダ!!$Hail 2 U