アーカイブ: メルマガ

ここのところ忙しく更新が滞りがちで申し訳ございません。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудррные слова◇
Люди, как и книги, ценятся по содержанию
人は本のようのものでその内容に価値がある。

——————————–
◆単語
・ценится – 値する、価値がある
・содержане – 扶養、成分、コンテンツ

◇一言・解説
ценаで価格ですのでその関係の動詞です。

鼓膜は治るものと思っていたので、病院には４日経ってからいきました。
すると、鼓膜の穴が大きすぎて自然治癒では完治するか分からない。とのこと…
ショックでした。
ただ、耳の中の器官は無事だったので最悪の場合手術すれば治るようです。
…治るならまだましかと思うようにしました。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Если вы хотите узнать свое будущее, посмотрите на свои сегодняшние действия.
Будда Гаутама
もしも、自分の将来を知りたいのであれば、自らの今日の行いを見返しなさい。
ゴータマ・ブッダ
——————————–
◆単語
・будущее – 未来、将来
・действие – 活動、動作

◇一言・解説
будущееは中性系で未来をあらわす名詞になります。
中性系なのは”будущее(время)”ということです。

鼓膜が破れたことで色々な発見があります。
聞こえますが聴力は50%くらいに低下しました。
鼻をかむと空気がもれます。
常に風が吹いているような音が耳の中で鳴っています。

そして、ちょっと生活しづらいです。
本当に再生するのでしょうか少し心配になってきました。

あ、あと、最近のニュース翻訳で上級の単語がチラホラ出てきていますので。
近いうちに、単語ツイッター上級版も作成致します。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇

Жизнь можно начать с чистого листа, но сам почерк изменить гораздо сложнее.
人生は真っ白な紙から始める事が出来るが、自身の筆跡が非常に難解なものにする。

——————————–
◆単語
・чистый – 清い、潔白な、無傷の、純粋な、字などの書いてない
・почерк – 筆跡、書体
・гораздо – 遥かに、ずっと

◇一言・解説
特にむずかしくないはずです。

ios版アプリも無事マーケットに出ております。
ダウンロード数等をアンドロイド・iosどちらでも見る事が出来るのですが、その数は非常に少ないです。
メルマガ登録の数を見れば大体予想はついていたことです。

先日、耳を強く打って鼓膜が破れました。
聴力が著しく下がってしまいました。
鼓膜は再生するようなのでしばらくは我慢です…

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇69◇

Посмотри на часы.
Стрелки бегут только вперед.
А знаешь почему?
Потому что прошлое уже не имеет никакого значения.

時計を見てください。
針は前にだけ進んでいます。
なぜだか知っていますか？
なぜなら過去には既になんの意味も無いからです。

——————————–
◆単語
・стрелка – 指針、矢印
・бежать – 走る、×、
・вперед – 前方に、将来に

◇一言・解説
命令形の形は敬語ではないですが、敬語風に訳しています。

アプリ – iphone,androidどちらもご用意できてますので、是非ダウンロードして下さい。
今後は内容の充実を頑張って行きます。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇

Улыбнитесь, потому что жизнь прекрасная вещь, и есть много причин для улыбок.
Мэрилин Монро
微笑んで下さい、なぜなら人生とは素晴らしいものですし、沢山の微笑む理由がありますから。
マリリン・モンロー

——————————–
◆単語
・улыбнуться(完) – 微笑む
・причина – 原因、理由
・улыбок – 微笑み、微笑

◇一言・解説
特に難しくないですね。

ソコロフアプリついにappleの審査も通りました。
これでiphoneでも使って頂けます。
https://itunes.apple.com/us/app/sokoloff-app/id901190912?mt=8

非常にシンプルなアプリです。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇умные слова◇

Слабые смеются, сильные помогают
弱い者は笑うが、強い者は助ける。

——————————–
◆単語
・cлабые – 弱い、元気の無い
・сильные – 強い、強力な

◇一言・解説
弱い者、強い者共に形容詞ですが、単体で使われる場合はしばしばそれだけで主語となり人を表す事があります。
有名なもので例を挙げますと。
русскийには…
”ロシアの”という形容詞と
”ロシア人”という名詞の二つの意味があるのと同じ理屈です。

昨日からニュースの翻訳を始めています。
アプリかFacebookではアップデート通知あると思いますのでよろしくお願い致します。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇

Ангельское терпение требует дьявольской силы.
Александр Кумор
天使ような忍耐には悪魔のような力が必要になる。
アレクサンドル・クモール

——————————–
◆単語
・ангельский – 天使の
・терпение – 忍耐、我慢
・дьявольский – 悪魔の
・сила – 力、強さ

◇一言・解説
“ような”とつけなくてもいいかもしれないです。

マック壊れていたのですが、分解して色々していたらなんとかつくようになりました。
ただ電源キーは壊れたようで電源オフにはもうできないです。
近いうちに新しいマック君を購入しようと思います…

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇муднрые слова◇

Осень – время, когда может быть грустно без причины.
Антон Чехов
秋とは理由も無く悲しくなることがある季節である。
アントン・チェーホフ

——————————–
◆単語
・осень[女] – 秋
・грустно – 悲しい、つらい
・причина – 原因、理由、動機
◇一言・解説
Осень – время,…
は秋は…の時期である等が直訳だとは思いますが、意訳して季節としています。

季節 – время года, сезон

実はカレーラーメンを食べていたら、macにこぼしてしまいまして。
つかなくなりました。

今週いっぱいは更新できそうもありません。
すいません。

ちなみに

・パソコンが壊れた。
　компьютер сломался.

・パソコンを壊した。
　Я сломал компьютер.

自動詞（ся動詞）と他動詞の違いですね。
компьютерは本来は”персональный компьютер”です。
ПКでもいいでしょう（あまり使われてるイメージはありません。）
実際の現場では英語で”PC”で良いと思います。

本日より火曜、木曜で配信致します。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇

Если ты не решишься на это сегодня – завтра будет таким же, как и вчера.
もし今日それを決心しなければ、明日も昨日と同じようになるだろう。

——————————–
◆単語
・решиться – 解決を得る、決心する
・так же – 同様に、同じく
・так же… как (и)～ – ～と同様に

◇一言・解説
決めるときは決めなさいということでしょうか。
так же… как (и)～は”будет”が付いているので造格になっていますね。