◆No.43◆
こんにちは。
アプリですが、時間がかかりましたが試作版が完成致しました。
残念ながら思うようなものを作る能力がまだありませんでした。
リリースをしてからも随時改修を加えていこうと思っております。
本日中にダウンロードできるところまで出来ましたら、
もう一度このメルマガでお知らせを致します。
もしよろしければ一度ダウンロードしてみて下さい。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
На руке, дарящей розы, всегда останется их аромат.
Китайская пословица
バラを献じたる手に余香あり
（バラを送った手にはいつも香りが残る）
中国の諺
——————————–
◆単語
・роза – ばら
・остаться(完) – 残る、留まる
оставаться(不完)
・аромат – 香気、芳香
◇一言・解説
・дарящей – 能動形動詞現在 – 送っている
この諺の伝えたい要点は、”人の手助けをすることで、自分にも利益がある”という事のようです。
中国語版
贈人玫瑰，手留余香
(贈の字は本来はこれより少し難しい文字です)
英語版
Make a gift of rose while your hands stay a lingering fragrance.