◆No.44◆
こんにちは。
最近休刊が多く申し訳ございません。
ロシア語だけで生活できれば良いのですけど、そんなにうまくはいかないものです。
試作アプリが完成しまして、google playにアップしました。
こちらからダウンロードして下さい。
https://play.google.com/store/apps/details?id=sokoloff.app
もしくは、”sokoloff”でひいて頂ければでます。
＊今はアンドロイドのみの対応です。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрые слова◇
Будьте заняты.
Это самое дешевое лекарство на земле
― и одно из самых эффективных.
Дейл Карнеги
忙しくあれ。
これは世界で最も安く、最も有効な薬である。
デール・カーネギー
——————————–
◆単語
・будьте – быть(be)の命令形なので意味は～になれ、～であれ。
・дешевый – 廉価な、安価な、安い
・лекарство – 薬、薬剤
・на земле – 会わせて”この世で”等の意味
・эффективный – 効果のある、有効な
＊英語：エフェクト-effect
◇一言・解説
確かにって言う気がします。
お年を召しても働いていたり、なにか作業している人は元気で頭もはっきりしています。
でも、逆に働き過ぎで “過労死 – karoushi” が世界語になってしまったのも日本の一面ですね。
節度が大事だということでしょう。
“死なない程度、ボケない程度に” が一番でしょうか。