——————————–
こんにちは。
最近アリが働いているのがよく目につきます。
飴玉を砕いてあげるとせっせと採取してました。
いつかアリの飼育をしてみたいと思うようになって来ました。
アリ-муравей
今回のメルマガは非常に単純な短文です。
理由は解説欄で記述致します。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◆No.31◆
◇молва◇
Гагарин в космос летал Бога не видел.
ガガーリンは宇宙に飛んだが神は見なかった。
——————————–
◆単語
・космос – 宇宙
・Бог – 神
・видеть(不完) – 見る、会う
увидеть(完)
◇一言・解説
単語”Бог”について
語尾の”г”は音が抜けるので読みは”ボフ”。
これが今回の文中にあるように生格(否定生格)になると…
Бог”а”このように変化します。
この場合はボーガと濁った本来の発音になります。
神を固有名詞として扱う場合も多くあります。
その場合は文中であっても初めの文字が大文字だったりします。
前回に続いてガガーリンネタです。
調べると有名な”地球は青かった”は、直訳ではないということが分かりました。
それについては前回に原文を訳しました。
そしてもう一つ面白い記述がありました。
ガガーリンの言葉は、日本以外では”地球は青かった”よりも”神はいなかった”の方が有名だとのこと。
本当にそっちの方が有名かは分かりませんが、とりあえずもう一つ名言があるようです。
「なるほど。」
と思って調べましたが、ドンピシャな記述が出てこない。
どうやら、ガガーリンはこの神はいない発言自体をしていない様子です。
というわけで、今回は期待していた名言がありませんでしたので、簡単な短文にしました。
引き続き次回もガガーリンネタでメルマガ作成します。
では。