30

——————————–
こんにちは。

あんまりテレビは見ないのですが、”ホンマでっか”は好きなんでよく見てます。

そこで、レイトバイリンガルと言う単語を初めて聞きました。
7歳以降に第2言語を習得する人の事をレイトバイリンガルと呼ぶようです。
そして、これは30歳を過ぎてもなれるというお話でした。

自分も大学から始めたロシア語ですし、まだまだレベルが低いので非常に励みになりました。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◆No.30◆
◇слова◇

Небо очень и очень темное, а Земля голубоватая. 
Все хорошо видно.
Юрий Алексеевич Гагарин

空はとてもとても暗く、地球は青い。
全てがよく見える。
ユーリー・アレクセイエヴィッチ・ガガーリン

——————————–
◆単語
・темный – 暗い、ぼんやりした、
・Земля – 地球
　земля – 地面、土地、土、国土
（冒頭が大文字の場合は地球を指します。）
・голубоватый – 空色を帯びた
・голубой – 空色の、同性愛の

◇一言・解説
『地球は青かった』の原文です。

有名な言葉などを原文で理解できるのは、言語を学ぶ一つの喜びであり、利点ですね。
この言葉もソースがいくつかあるようですが、大差ありません。
実際の言葉もほぼこれと同じということでしょう。

темный
本来はт”ё”мныйですが、確か”Ё”は特殊な”アクセント”という分類です。
おそらく学校などでは別々のアルファベットのように教えてると思います。
ですが、ロシア人においては、ёをеと書くことが多いです。
アクセントが特殊なだけで同じ”Е”という扱いということ。
（曖昧な表現なのはうろ覚えだからw）

また、時間があればこんなマメ知識もサイトにまとめたいと思います。