——————————–
こんにちは。
ロシア語で昨日は”вчера”です。
ミツバチは”пчела”です。
日本語は”р”も”л”もラ行なので：
フチェラとプチェラ。
似ているから簡単に覚えれました。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◆No.29◆
◇анекдот◇
Когда жил с женой, все время думал:
куда же она деньги девает?
Развелись.
Месяц пожил один.
Теперь думаю:
откуда она их брала?
妻と住んでいた時は、いつもこう思っていました、
彼女はどこにお金を使っているんだろう。
離婚しました。
ひと月一人で過ごしました。
今はこう思っています、
彼女はどこからお金を得ていたのだろう。
——————————–
◆単語
・девать – 片付ける、行かせる、費やす
・развестись(完) – 離婚する
разводиться(不完)
◇一言・解説
そんなに好きなアネクドートではないですが、
分かりやすいので訳しました。