——————————–
こんにちは。
自分はフリーで通訳・翻訳もしております。
興味があるかどうかは分かりませんが、
特に書く事が思いつかない時には、
仕事の話しも記述していこうかと思います。
メルマガについて、サイトについて
感想でも意見でも要望でも、なにかあれば是非ご連絡下さい。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◆No.28◆
◇пословица◇
Когда ты поднимаешься – друзья узнают, кто ты.
Когда ты падаешь – ты узнаешь, кто твои друзья.
君が出世した時、友人はきみが何者かを理解する。
君が落ちぶれたとき、きみは友人が誰かを理解する。
——————————–
◆単語
・подниматься(不完) – 上がる、昇る、高まる
подняться(完)
・падать(不完) – 落ちる、倒れる
упасть / пасть(完)
◇一言・解説
辞書では上がると落ちるとしかでなかったですが、
文脈から物理的な上昇下降をさしてないのは明らかなので、
そのように訳しました。