——————————–
こんにちは。
近いうちにメルマガのバックナンバーを
サイトにもUPしていきたいと考えています。
また告知致しますのでその際には是非ご確認下さい。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◆No.27◆
◇анекдот◇
Вовочка идет по коридору и твердит:
― Никакой логики! Ну никакой логики!
Навстречу идет директор и спрашивает:
― Что случилось, Вовочка?
― Понимаете, Иван Иваныч, меня выгнали из класса за то что я громко пукнул!
― И в чем же проблема?
― Меня выгнали, но все там остались!!! Ну никакой логики!!!
ヴォーヴァチカは廊下を歩いて、繰り返しています。
「理にかなってない！道理に合わない！」
校長が向かって歩いてきて訪ねました。
「どうしたんだい、ヴォーヴァチカ。」
「イヴァン・イヴァニッチ、聞いて下さいよ、
僕は僕が大きくおならをしたから、教室から出されたんです。」
「それで、なにが問題なんだい？」
「僕は追い出されました、でも、そこには全部残ってますよ！！道理に合わない！」
——————————–
◆単語
・коридор – 廊下
・логика – 論理学、論理
・директор – 理事長、社長
・пукнуть(完) – おならをする
пукать(不完)
◇一言・解説
Никакой логики
直訳は”どんな論理もない”、これを分かりやすく訳しました。
директор
学校の場合は校長ですね。
Иван Иваныч
名前と父称を合わせて読むと敬意を表します。
この父称は本来はИвановичとなりますが、
口語的に略してるということでしょう。