——————————–
こんにちは。
帰国して一週間にそろそろなるのですが、
時差ボケが治りません。
もともとボケてるような生活だったせいもあると思いますが、
今では朝4時頃迄起きてるのもざらです。
…インソムニア – 不眠症です。
英・insomnia
露・бессоница
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◆No.24◆
◇пословица◇
Язык болтает, а голова не знает.
舌は喋れど、頭は知らず。
——————————–
◆単語
・язык – 舌・言語
・болтать – 喋る
・голова – 頭
◇一言・解説
訳を少しそれっぽくしてみました。
“よく理解していないのに、何かについて話す。”
こういう意味合いでしょう。
ちなみにязыкには２つの大きな意味があり。
舌と言語です。
覚えておいて下さい。
болтатьはговоритьとよく似ていますが、
ニュアンス的にはよりくだけた感じで口語的。
個人的には“おしゃべりする”という言葉がしっくりくる。
そんな単語だと思ってます。