——————————–
こんにちは。
４月のベラルーシへの航路を検討していました。
残念ながら直行便はないので、どこを経由するかが大きな問題です。
価格は最安値で１０万円と少しくらいでした。
ロシア語の勉強にもなるので、モスクワ経由を検討したのですが、
トランジットでもビザの取得が必要なので面倒で却下しました。
ベラルーシビザ取得→ロシアビザ取得となるので、
最短でも２週間くらいはかかりそうです。
手間と期間がギリギリだという事を考えたら、
そこまでしてロシア経由にする事もないかと思い、
結局トルコ航空・イスタンブール経由で行く事になりました。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◆No.11◆
◇アネクドート◇
Идет мужик по берегу озера,
видит: какой-то парень черпает рукой воду из озера и пьет.
Мужик кричит:
– Зачем ты пьешь эту грязную воду,
сюда все мусор бросают, заводы отходы сливают,
со всей деревни говносток сюда выходит!
– What did you say?
– Да я говорю: двумя руками черпай!
男が湖のほとりを歩いていると、
とある男性が湖から水を手ですくって飲んでいるのを見かけました。
男性は叫びました：
「なんでこの汚い水を飲んでいるんだ、
ここにはみんなゴミを捨てるし、工場のゴミも流されている、
全部の村の悪いものもここに出されているんだぞ！」
「What did you say?」
「ええ、私はこう言ったんだ：両手で水をすくいなよ！」
——————————–
◆単語
・черпать(不完) – すくう、汲む
черпнуть(完)
・отходы – ゴミ、くず、スクラップ（通常複数）
отход – 退去、後退、退却
・сливать(不完) – 注ぎ出す、注ぎ混ぜる
слить(完)
・говносток – ゴミ、くず等
(スラング・俗語になると思います。)
◇一言・解説
対米感情をよく表した小話だと思います。
これはジョークですので、
今でも民衆に強い反米感情があるのかは分かりません。
しかし、少し前のスノーデン氏の時もこじれていましたが、
今回のウクライナの件でも両国の関係は悪い方へ進みそうですね。