——————————–
こんにちは。
暖かくなってきました。
今日はカマキリについて。
ロシア語では”богомол”です。
бог – 神
молить – 祈る
つまり、”神に祈る者”というような意味ですね。
あのカマの手が祈ってるように見えるからそう名付けられたそうな。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◆No.◆
◇アネクドート◇
Сегодня ночью градусник постучался в окно
и попросил впустить его в дом.
今日の夜中に温度計が窓を叩いていました、
そして、自分を家に入れてもらうように頼んできました。
——————————–
◆単語
・градусник – 温度計、寒暖計
градус – 温度
・стучать( 不完) – 叩く、ノックする
по-(完)
・стучаться( 不完) – (入れてくれと)叩く、ぶつかる
по-(完)
◇一言・解説
簡単です。
というか短いですね。
単語の項目で-ся動詞とそうでない動詞をあげています。
-сяは自動詞になりますから、動作の対象が自分です。
-сяのない場合は他動詞です、動作の対象が他にあります。
ここの場合は、温度計が動作主ですから、
体全体を使って窓にぶつかっているという
ニュアンスがより出ていると思います。