2

[s2If current_user_can(access_s2member_level1)]

和訳付きを読む(ﾟ∀ﾟ)
[/s2If]

  • 1
    • Один человек каждый день покупал в магазине пять булок.
    • Однажды продавец спросил этого человека.:
    • – Кому ты покупаешь пять булок?
    • Человек ответил продавцу.:
    • – Одну булку я ем сам, две – даю в долг, а две – я должен.
    • – Не понимаю. Объясни мне.
    • Сказал продавец.
    • – Одну булку я ем сам, две даю детям и две – мотери и отцу.
    とある人が毎日お店で５つの白パンを買っていました。 
    ある時、売り子はこの人に尋ねました。 
    「誰に５つの白パンを買っているのですか？」 
    その人は売り子に答えました。 
    「ひとつは自分で食べます、ふたつは貸しとして与えます、そして、ふたつは私の借りです。」 
    「わかりません、説明してください。」 
    と、売り子は言いました。 
    「ひとつは自分で食べます、ふたつは子供に与えます、そして、ふたつは母と父にです。」
  • 2
    • Однажды в поликлинику пришёл молодой человек.
    • – Доктор, у меня болит живот, – сказал он врачу.
    • – Что вы ели вчера? – спросил врач юношу.
    • – Зелёные фрукты.
    • – Хорошо, я дам вам лекарство для глаз, – сказал врач юноше.
    • – Зачем для глаз? Ведь у меня болит живот, – спросил больной врача.
    • – Я дам вам лекарство для глаз, – ответил врач юноше.
    • – В следующий раз вы будете лучше видеть, что вы едите.
    ある時、病院に若者がやってきました。 
    「先生、お腹が痛いです、彼は医者に言いました。」 
    「昨日何を食べましたか？」医者は尋ねました。 
    「緑のフルーツです。」 
    「よろしい、あなたには目の薬をお出ししましょう。」医者は青年に言いました。 
    「なぜ、目の薬ですか？だって、私はお腹が痛いんですよ、」病人は医者に尋ねました。 
    「あなたには目の薬をお出しします。」医者は青年に答えました。 
    「次回あなたは、あなたが何を食べるのかよく見えるでしょう。」
  • 3
    • – Я не понимаю, говорит жена.
    • – Ты сказал, что любишь картошку.
    • В понедельник на обед была картошка.
    • Ты сказал: “Вкусно!”
    • Ты ел картошку во вторник, в среду, в четверг, в пятницу.
    • А в субботу вдруг говоришь, что ты ненавидишь картошку!
    「私には理解できないわ。妻が言います。」 
    「あなたはジャガイモが好きだって言ったじゃない。 
    　月曜日のお昼にジャガイモがありましたけど、 
    　あなたは言いました：「おいしい！」って。 
    　あなたは火曜日にも、水曜日にも、木曜日にも、金曜日にもジャガイモを食べました。 
    　でも、土曜日に突然ジャガイモが嫌いだって言うなんて。」
  • 4
    • Муж пришёл вечером домой. Жена говорит:
    • – Ты знаешь, наш сын сегодня сказал первое слово!
    • Знаешь, какое слово? “Папа”!
    • – Я очень рад! А где это было?
    • – В зоопарке. Мы гуляли, и он увидел обезьяну.
    夫が夜に家に帰ってきました。妻は言います。： 
    「ねえ、私達の息子が今日初めての言葉を言ったのよ！ 
    　なんていったかわかる？「パパ」よ！」 
    「とても嬉しいよ！で、それはどこでだったんだい？」 
    「動物園よ。私達が散歩していて、この子が猿を見た時よ。」
  • 5
    • – Вам пиво? Спрашивает официант.
    • – Нет, я на машине, принесите минеральную воду.
    •  Через минуту официант приносит пиво и говорит:
    • – Вы уже можете пить пиво, вашу машину кто-то украл.
    「ビールでよろしいですか？」ウェイターがたずねます。 
    「いいえ、私は車で来てるので、ミネラルウォーターを持ってきてください。」 
    １分後ウェイターはビールを持ってきて、言いました。 
    「あなたはもうビールを飲めますよ、誰かがあなたの車を盗んだので。」