- 1
- – Твоя жена весь день на кухне. Она любит готовить?
- – Что ты! Нет, конечно! На кухне наш телефон.
- 「君の妻は一日中キッチンにいるんだね。料理が好きなのかい？」
- 「なんだって！もちろん違うよ！キッチンに電話があるんだ。」
- 2
- Мама: – Катя, что ты делаешь?
- Катя: – Пишу письмо.
- Мама: – Но ты маленькая, ты не умеешь писать!
- Катя: – Ну и что? Моя подруга тоже маленькая, она не умеет читать.
- ママ： カーチャ、何をしてるの？
- カーチャ： 手紙を書いてるの。
- ママ： でもあなたは小さいから、書くことが出来ないでしょ！
- カーチャ： それがどうしたの？私の友達も小さくて読めないのよ。
- 3
-
– Мама, дай мне, пожалуйста, 1 рубль, – сказал сын.
-
– Мама, дай мне, пожалуйста, 10 рублей, – сказала дочь.
-
– Дай мне, пожалуйста, 100 рублей, – сказал муж.
-
– Что случилось? – споросила мать.
-
– Ничего не случилось. Просто завтра у тебя день рождения.
-
「ママ、僕にに1ルーブルちょうだい。」息子が言いました。
-
「ママ、私に1０ルーブルちょうだい。」娘が言いました。
-
「私に100ルーブルをくれないか。」夫が言いました。
-
「なにがあったの？」母は尋ねました。
-
「なんにもないよ。ただ、明日はお母さんの誕生日ってだけだよ。」
-
- 4
-
– Папа ты можешь дать мне 2 рубля на автобус?
-
– Но у меня только 50 рублей.
-
– Очень жаль. Значит, я должна взять такси.
-
「パパ、バスに乗るのに2ルーブルもらえないかな。」
-
「でも、私は50ルーブルしか持ってないんだ。」
-
「とても残念だよ。つまり、僕はタクシーで行かないといけないんだね。」
-
- 5
-
– Маша, наша учительница никогда не видела собаку.
-
– Почему ты как думаешь, Вовочка?
-
– Я нарисовал собаку, а учительница спрашивает, что это такое!
-
「マーシャ、私達の先生は犬を一度も見たことが無いよ。」
-
「なんで、君はそう思うの？ヴォーヴァチカ？」
-
「私が犬の絵を描いたら、先生がそれはいったい何ですか！？って聞いてきたから。」
-