ランカマキリ

Орхидейные богомолы
ランカマキリ
1300
Насекомых на свете много.
世界中には昆虫が沢山います。
Обо всех, наверное, никто не знает, даже профессионал-энтомолог.
そのすべてについては、誰も知りません、昆虫学者であってもです。
Но есть среди них такие, которые могут запросто отстаивать звание самых красивых.
そして、それらの中には、最も美しいという称号を守っているものがいます。
Красивые насекомые?
美しい虫?
Конечно же на ум сразу же приходят ярки бабочки.
もちろん直ぐに華麗な蝶が頭に浮かんだでしょう。
Но в мире насекомых есть и другие красавцы.
しかし、昆虫の世界には他の美しいものもいます。
Например, богомолы.
たとえば、カマキリ。
Что мы о них знаем?
私たちは彼らについて何を知っているでしょうか?
Очень немногое, и уж совсем мало, о том, какими они бывают красивыми.
ほんのちょっとだけです。そして、彼らがどのように美しくなることがあるか、についてはほとんど知らないです。

1.
1473
Мы знаем, что они обожают складывать передние лапки так, будто молятся Богу, и еще, что здорово умеют прикидываться всяческими палочками и листиками.
私たちは、彼らが前足を神に祈るかの様に折ることが好きなこと、さらに、小枝や葉の振りをすることをとても上手にできることを知っています。

2.
3148
Причём в этом искусстве мимикрии они достигли наивысших, почти не достижимых высот.
しかも、この擬態の技術において、彼らは到達できないような高みにまでたどり着いています。
А знаете ли вы, что есть на свете богомолы, которые умеют прикидываться цветами?
世界には花の擬態ができるカマキリがいることをあなたはご存知でしょうか?
И не простыми, а цветами орхидей, жасмина, папайи и других цветущих деревьев – разных цветов и оттенков.
しかも、擬態は単純ではありません、蘭やジャスミン、パパイアの花や他の花を咲かせる木々に擬態します。様々な色と色調です。

3.
12100
От своих более знаменитых собратьев орхидейные богомолы отличаются в первую очередь окраской.
その有名な仲間達から、ランカマキリは、まず第一に色合いが違っています。
Они бывают белыми, розовыми, сиреневыми – разных оттенков, иногда имеют в окраске несколько разных цветовых гамм и сочетаний.
彼らには白や、ピンク、藤色など、様々な色合いが起こりえます。
Зависит это, естественно от цветков тех деревьев, на которых эти насекомые живут.
これらは自然とこれらの昆虫の住んでいる樹々の色によって変わります。

4.
1854
А живут эти нежные на вид красавцы в Малайзии и Таиланде, в теплых и очень влажных дождевых лесах Южной Азии.
これらの優美な外見の美人達はマレーシアやタイの暖かく湿度の高い南アジアの森に住んでいます。
Конечно, окраска дана богомолам совсем не для красоты, а для удобства охоты и защиты от врагов.
もちろん、カマキリの色合いは美しさのためではなく、狩りや敵からの防衛のために与えられたものです。

5.
1758
Их широкие лапки имитируют лепестки цветов, а головы – их сердцевину.
彼らの長い前足は花弁を、頭は果肉を模倣しています。
Они ловко прыгают, а передвигаются медленно и урывками, как инопланетные треножники из старых фантастических фильмов.
彼らは古いSF映画の3本足の宇宙人の様に、機敏にジャンプし、ゆっくりと断続的に移動します。
“ランカマキリ” の続きを読む