7 любопытных фактов о граненом стакане
カットグラスの興味深い７つの事実
11 сентября – день граненого стакана.
9月11日はカットグラスの日です。
Нет, это не шутка над любителями выпить, но неплохой повод.
いいえ、これは酒飲みの冗談ではありませんが、良い口実にはなります。
Днем рождения этой стеклянной посуды считается 11 сентября 1943 года.
このガラス製品の誕生日は1943年9月11日です。
Как свидетельствует история, именно в этот день на стекольном заводе в Гусь-Хрустальном был выпущен первый советский граненый стакан.
歴史が、ちょうどこの日にガラス工場”Гусь-Хрустальном“で、最初のソ連の多面的なガラスが製産されたことを証明しています。
1.
Дизайн граненого стакана советского образца приписывают Вере Мухиной, автору монументальной композиции «Рабочий и колхозница».
ソ連式のカットガラスのデザインはベラ・ムヒナによって描かれました、記念碑的な像の”労働者と女性コルホーズ員”の作者です。
Впрочем, документального подтверждения этому нет.
しかし、これの証拠書類はありません。
По некоторым сведениям, Вера Игнатьевна разработала форму стакана специально для советского общепита.
いくつかの報告によると、 ベラ・イグナシェブナは、特別にソ連の共通の食事の為にグラスの形を仕上げました。
2.
«Мухинский» стакан, благодаря гладкому кольцу, идущему по окружности и отличающему его от граненого стакана традиционной формы, получился не только весьма прочным, но и удобным для мытья в посудомоечных машинах.
“ムヒナ”グラスは、周りを覆う滑らかな曲線により伝統的なカットグラスの形とは違ったものにします、それは耐久性に優れるだけでなく、食器洗い機での洗浄にも適しています。
Благодаря этому советский стакан на долгие годы прописался в столовых и на железнодорожном транспорте.
これのおかげで、ソ連のグラスは長い間食堂と鉄道交通機関でその地位を認められていました。
(# ﾟДﾟ)ﾉ
3.
А также активно использовался в уличных автоматах по продаже газированных напитков.
同様に積極的に炭酸飲料の自動販売機にも使われていました。
4.
Размеры стандартного граненого стакана — 65 миллиметров в диаметре и 90 миллиметров в высоту.
カットグラスの標準的サイズは、直径65ミリメートル、高さ90ミリメートルです。
Самый первый стакан имел 16 граней, что считается сегодня «классикой жанра».
現在“クラシックジャンル”に数えられる最初のグラスは16面でした。
Встречаются экземпляры и с 12, и с 14, и с 18, и с 20 гранями, а также с 17 гранями (но они не типичны, так как выпускать стаканы с четным количеством граней проще).
12面、14面,18面,20面のものもありますし、17面のものもあります。（しかし、偶数の面のグラスを作る方が簡単なので一般的ではありません。）
На дне стакана, как правило, выдавливалась цена — 7 или 14 копеек (столько стоили «20-гранники»).
グラスの底には、通常、価格が記載されてます、7か14コペイカです（”20面体”は同じくらいです）。
“カットグラスの興味深い７つの事実” の続きを読む
