「пледложный」タグアーカイブ

前置格の表す意味②

[tippy title=”単語表” width=”250″ height: 600px;]машина　車
ехать　行く
ездишь　通う
работа　仕事
поезд　電車
человек　人
костюм　スーツ ・衣装
платье　ドレス・ワンピース
очки　眼鏡
стоять　立っている
юноша　青年
пальто　コート[不変化]
дом　家
класс　教室
лекция　授業
кафе　カフェ
собрание　集会
страна　国
юг　南
почта　郵便局
станция　駅
парк　公園
больница　病院
площадь　広場[/tippy]

１）移動の手段を表す前置格
на + 乗り物の前置格でも当然「～の上で」という場所の意味も表しますが、
「～に乗って、～で」という移動の手段も表します。

на машине ехать на такси на поезде
＃
車に乗って / 車の上で
タクシーで行く
電車に乗って / 電車の上で
( ・Д・)
 – きみはなにで仕事に行きますか？ –
На чём ты ездишь на работу?
*語群 [на, ездишь, ты, что, на работу, ?]
– 電車で仕事に行きます。 –
Я езжу на работу на поезде.
*語群 [я, на, на работу, поезд, езжу, .]

 
２）服装を表す前置格
в + 衣類の前置格は「～の中で」という場所の意味も表せますが、
「～を身につけて」と服装やものを身につけている状態を表します。

человек в костюме в платье в очках
( ・Д・)
 スーツを着ている人
ドレスを着ている / の中で
眼鏡をかけている
( ・Д・)
 あそこにコートを着た青年が立っている。
Там стоит юноша в пальто.
*語群 [стоит, в, юноша, там, пальто, .]

☆  以下の表に単語表から前置詞の対応する名詞を記入してください。

ｃ⌒っ*ﾟдﾟ)っφ
в на
 
в стране
  
на юге
 
в классе
  
на площади
 
в кафе
  
на лекции
 
в доме
  
на станции
 
в больнице
  
на собрании
 
в парке
  
на почте

*単語表

дом, класс, лекция, кафе, собрание, страна
юг, почта, станция, парк, больница, площадь

[iwrtooltip title=””](°Д°)[/iwrtooltip]

〆

前置格の表す意味①

 １）場所を表す前置格
前置詞 в と наの後に続く名詞や代名詞は前置格になり「～の中で、～の上で」という意味を表します。 
ある前置詞が定まった格に単語を変化させることを格支配といいます。

жить в городе работать на заводе сидеть на диване
( ・Д・)
都市に住む
工場で働く
ソファーに座っている
( ・Д・)
 どこで働いていますか？
Где вы работаете?
病院で働いています。
Я работаю в больнице.

 

２）話題や思考の対象を表す前置格
前置詞 о は「～について、～に関して」という話題や思考の対象を表します。

говорить о жизни думать обо всём роман о любви
( ・Д・)
人生について話す
みんなのことを考える
恋愛小説
( ・Д・)
 何について話しているのですか？
О чём вы говорите? 
私たちの祖国についてです。
О нашей родине.


 ３）時を表す前置格 　
в / на + 時を表す名詞の前置格で「～の時に」と時を表します。
この用法は英語でも同様に前置詞を使っているので覚えやすいと思います。

в мае в этом году на этой неделе
( ・Д・)
5月に
今年に
今週に
( ・Д・)
 去年アメリカにいました。
Я был в Америке в прошлом году.

 〆

名詞の前置格①

名詞の前置格(в ком – чём)
場所は副詞 [tooltip content=”ここ”]здесь[/tooltip], [tooltip content=”あそこ”]там[/tooltip], [tooltip content=”家で”]дома[/tooltip]などで表すか，前置詞 в / на + 前置格の名詞で表します。

Сейчас Анна в школе. 　今アンナは学校にいます。

前置格は必ず前置詞を伴って用いられます。
まずは場所を表す前置詞で前置格の用法について学びましょう。

前置詞 в / на + 前置格

　前置詞 в / наとはгде(どこで？)という質問に対する答えの[～で]、[～に]の意味になります。

в とнаの基本的な意味は以下の表に表しているとおりですが、
[～の中で、～の上で]という意味以外にも、
[～で働く、学ぶ]というように単に存在や動作の場所を示す用法もあります。

 前置詞 + 前置格  意味
 в + 前置格  ・・・の中で　（内部で）
 на + 前置格  ・・・の上で　（表面で）


[～の中で、～の上で]の用例

Мой словарь в столе. 私の辞書は机の中です。
Мой словарь на столе. 私の辞書は机の上です。

[～で働く]の用例

Он работает в школе. 彼は学校で働いています。
Она работает на почте. 彼女は郵便局で働いています。

上例だと同じ意味の[～で]の用法であるのに学校にはвを郵便局にはна が使われています。

☆
в とнаがどの名詞に使われるかは理屈では説明のつかないことが多く、
名詞によってどの前置詞を使用するのかを覚えなければなりません。

#