ロシア語勉強できてますか？
自分は今はこのメルマガぐらいしかロシア語の接点がなくなっています…
翻訳も始まれば毎日のようにロシア語を訳す事になるとは思いますが、ある程度義務的でないと継続して物事を行うのは難しいですね。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Сердце – как цветок: его нельзя открыть силой, оно должно раскрыться само.
こころとは花のようなものである：それを無理矢理開けては行けない、それは自ら開くはずだから。
——————————–
◆単語
・сердце – 心臓、心
・раскрыться- 開く、開かれる
◇一言・解説
特に難しい所も無いと思います。
сердцеは物体としての心臓の意味もあります。
魂、心等のдушаを使っていないのは花という現実にあるものに例えたからでしょうかね。