では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Сто раз помоги – забудут.
Один раз откажи – запомнят!!!
百回助けなさい、忘れられるでしょう。
一度断りなさい、忘れられないでしょう！！
——————————–
◆単語
・помочь(完) – 助ける、援助する
помогать(不完)
・забыть(完) – 忘れる、忘却する
забывать(不完)
・отказать(完) – 断る、拒否する
отказывать(不完)
・запомнить(完) – 記憶する、覚えている
запоминать(不完)
◇一言・解説
後半の動詞はその変化形から主語が複数であることが分かります。
そこから、受動的な意味合いの訳にしています。
”彼らは忘れる”
-”助けた事を彼らは忘れる。”
-”助けた事を忘れられる。”