週末から昨日まで合宿に行っていました。
スポーツの合宿なので、練習はもちろんしますが、海にも行きますしBBQもします。
この機会を逃すと1年間海に行かない事になる可能性が高いのでそういう意味でも合宿は良いものです。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Самый лучший подарок, который дарит нам судьба – это люди, которым мы говорим “спасибо, что ты есть”.
Эрсин Тезджан
運命が与えた最上のプレゼントは私たちが”あなたがいてよかった”と言える人々である。
エルシン・テズジャン
——————————–
◆単語
・подарок – 贈り物、お土産
・дарить(不完) – 贈る、与える
подарить(完)
・судьба – 運、巡り合わせ、天命
◇一言・解説
教材としては良い文章です。
судьбаは後ろに付いていますが、格が主格なのでこれが主語です。
単語の場所に関係なく格によってどれが主語か考えます。
冒頭のподарокは対格で目的語ですね。
後半の”люди, которым мы говорим”では、которымと与格になっているので”我々が～と言う人々”と人々が目的語になります。