Железнодорожный рынок
鉄道市場
В небольшом тайском поселении Самут Сонгкхрам, недалеко от Бангкока, находится железнодорожный рынок.
バンコクからそう遠くないタイの小さな集落のサムットソンクラームに鉄道市場はあります。
Нет, это не рынок, где можно купить запчасти к составам, вагонам или сами вагоны.
いいえ、ここは、貨車やそのパーツを買うことができる市場ではありません。(鉄道市場という言葉への否定)
Это обычный рынок, на котором продаются тропические фрукты и овощи, здесь также полно сушеных специй, соусов и трав, свежих морепродуктов и других местных деликатесов.
これは、野菜やトロピカルフルーツ、同様に、乾燥スパイスや、ソース、ハーブ、新鮮な魚介類やその他特産品などを売っている、普通の市場です。
Кругом навесы, зонтики, мало места, все толкаются.
周りにはひさしやカバーがあって、場所は少なくひしめき合っています。
И тут вы замечаете под ногами железнодорожные рельсы.
そして、足元には鉄道のレールがあるのに気付きます。
А потом раздается громкий гудок, и рынок тут же оживает.
そして、おおきい汽笛が鳴り響くと、市場は元気になります。
Покупатели стараются уйти с пути, а продавцы – убрать свои товары, разложенные прямо на рельсах.
買い物客は線路から離れようとしますし、売り手はレールの上に並べられた商品を片付けます。
Это странное и необычное зрелище – поезд, едущий со скоростью в 24 км/час, практически задевает фрукты и овощи, а продавцы в это время держат подпорки своих лотков.
これは電車のおかしな光景です。時速24キロで走り、実際野菜や果物に当たります、売り手は電車の通る間、店の支柱を掴んでいます。
“鉄道市場” の続きを読む