比較の対象の表し方

「～よりも」と比較の対象を表現するにはчем を使用する方法と、比較の対象を生格にする２通りの方法があります。

Этот роман более интересный, чем тот.	この小説はあれよりも面白い。
Этот роман интереснее, чем тот.
Этот роман интереснее того.

１）比較級, чем+主格
合成比較級も単一比較級どちらも使えます。

(TдT)	Мой чемодан легче, чем твой.
	私のかばんは君のよりも軽い。
	Лучше поздно, чем никогда.
	遅くともしないよりはまし。
(TдT)	彼は私よりも年上だ。
	Он старше, чем я.
	明日は今日より天気が悪くなる。
	Завтра погода будет хуже, чем сегодня.
	言うは易し、行うは難し。
	Легче скзать, чем сделать.

２）比較級＋生格
単一式比較級にしか使えません。比較の対象を生格にして比較級の後に置きます。

(TдT)	Вы выше его.
	あなたは彼より背が高い。
	Москва больше Санкт – Петербурга.
	モスクワはサンクトペテルブルグより大きい。
(TдT)	彼は私より若い。
	Он моложе меня.
	私たちは黒パンよりも白パンのほうが好きだ。
	Мы любим белый хлеб больше чёрного.

☆ 比較級＋生格で、всё,всеを使って実質上、最上級を表す次のような表現もよく使われます。

(TдT)	– Что вам нравится больше всего?
	あなたはなにが一番好きですか？
	– Мне больше всего нравится торт.
	何よりもケーキがすきです。
	Он выше всех.
	彼は誰よりも背が高い。
	Лучше всего замолчать.
	黙るのが一番だ。
(TдT)	私は君の事を誰よりも愛している。
	Я люблю тебя больше всех.

比較における数量・程度の差の表し方
比較の差は、「на+ 対格」を用いて表わします。
「～倍」は「в＋対格」で表します。

(TдT)	Он моложе меня на пять лет.
	彼は私より五歳年下だ。
	Я пришёл на десять минут раньше, чем она.
	私は彼女が来るよりも１０分早く着いた。
	Бабушка в три раза старше меня.
	おばあちゃんは私よりも３倍年上だ。
(TдT)	妻は夫よりも３歳年上だ。
	Жена старше мужа на три года.

比較の程度を表す接頭辞 по
単一比較級にпо- を付けると「もう少し」「できるだけ」という意味が付加されます。

sokoloff text