sokoloff text
online russian textbook

 メルマガやってます!
 是非登録して下さい。

メルマガページ


比較の対象の表し方

sponsored link

「~よりも」と比較の対象を表現するにはчем を使用する方法と、比較の対象を生格にする2通りの方法があります。

Этот роман более интересный, чем тот. この小説はあれよりも面白い。
Этот роман интереснее, чем тот.
Этот роман интереснее того.

1)比較級, чем+主格
合成比較級も単一比較級どちらも使えます。

 Мой чемодан легче, чем твой.
 
私のかばんは君のよりも軽い。
 Лучше поздно, чем никогда.
 
遅くともしないよりはまし。
 彼は私よりも年上だ。
 
Он старше, чем я.
 明日は今日より天気が悪くなる。
 
Завтра погода будет хуже, чем сегодня.
 言うは易し、行うは難し。
 
Легче скзать, чем сделать.

2)比較級+生格
単一式比較級にしか使えません。比較の対象を生格にして比較級の後に置きます。

 Вы выше его.
 
あなたは彼より背が高い。
 Москва больше Санкт – Петербурга.
 
モスクワはサンクトペテルブルグより大きい。
 彼は私より若い。
 
Он моложе меня.
 私たちは黒パンよりも白パンのほうが好きだ。
 
Мы любим белый хлеб больше чёрного.

☆  比較級+生格で、всё,всеを使って実質上、最上級を表す次のような表現もよく使われます。

 意味  主格  生格
 あらゆるもの(こと)  всё  всего
 すべての人、全員  все  всех
– Что вам нравится больше всего?
 
あなたはなにが一番好きですか?
– Мне больше всего нравится торт.
 
何よりもケーキがすきです。
 Он выше всех.
 
彼は誰よりも背が高い。
 Лучше всего замолчать.
 
 黙るのが一番だ。
 私は君の事を誰よりも愛している。
 
Я люблю тебя больше всех.

比較における数量・程度の差の表し方
比較の差は、「на+ 対格」を用いて表わします。
「~倍」は「в+ 対格」で表します。

 Он моложе меня на пять лет.
 
彼は私より五歳年下だ。
 Я пришёл на десять минут раньше, чем она.
 
私は彼女が来るよりも10分早く着いた。
 Бабушка в три раза старше  меня.
 
おばあちゃんは私よりも3倍年上だ。
 妻は夫よりも3歳年上だ。
 
Жена старше мужа на три года.

比較の程度を表す接頭辞 по
単一比較級にпо- を付けると「もう少し」「できるだけ」という意味が付加されます。

 Приходите к нам почаше.
 
もう少し頻繁に来てください。
 Дайте мне яблоко поменьше.
 
もう少し小さいリンゴを下さい。
 Я люблю чай покрепче.
 
もう少し濃いお茶が好きです。

ロシア語の形容詞、副詞には比較級と最上級があります。比較級は合成式(副詞+原級)と単一式(ひとつの単語の変化形)の2通りがあります。

合成
長語尾
более +
красивый,
красивая,
красивое,
красивые

短語尾
более +
красив,
красива,
красиво,
красивы

副詞
более +
красиво

単一
красивее

合成比較級более, менее+原級(более – より~だ、 менее – より~でない)形容詞や副詞の原級のまえに、более, менееを付け加えます。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]|-`)[/toggler]
 Этот роман более дешёвый.

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]この小説はより安い。[/toggler]

 これはより美しい村です。

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]Это более красивая деревня.[/toggler]

 彼はもっと古い町に住んでいる。

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]Он живёт в более старом городе.[/toggler]

単一比較級–ее に終わる形と –е に終わる形、不規則な変化の3通りあります。この比較級は短語尾形で、述語として用いられます。また、性数格による変化がなく、単一形容詞にも、副詞にもなります。(形容詞と副詞が同じ形)
1)-ее性質形容詞の語幹に –ее をつけます。アクセントは短語尾単数女性形の位置と一致します。

 形容詞原級
 短語尾女性形
 比較級
 意味

 красивый
 красива
 красивее
 美しい

 холодный
 холодна
 холоднее
 寒い

 новый
 нова
 новее
 新しい

 добрый
 добра
 доблее
 善良な

2–е(短語尾形)
語幹末の子音と語尾をとって、–еを付け加えますが、その際、語幹に子音の交替が起こります。

 子音の交替
 形容詞原級
 副詞
 比較級
 意味

 г → ж
 дорогой
 дорого
 дороже
 大切な

 х → ш
 сухой
 сухо
 суше
 乾いた

 д […]

Previous Entry

最上級にも、比較級と同じように、単一式と合成式があります。

合成
самый + красивый

красивее всего / всех

単一
красивейший

合成式最上級1)самый + 原級形容詞の原級長語尾の前にсамыйを置きます。самыйは形容詞と同様の変化をします。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]( ゚∀゚)[/toggler]
 最も美しい街

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]самый красивый город[/toggler]

 最も古い絵

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]самая старая картина[/toggler]

 最も大きい湖

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]самое большое озеро[/toggler]

 最も高い時計

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]самые дорогие часы[/toggler]

 富士山は日本で最も高い山です。

 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]Фудзисан – самая высокая гора […]

Next Entry


Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com
content protection is powered by http://jaspreetchahal.org