再帰代名詞себя

[tippy title=”単語表” width=”250″]зеркало 鏡
чувствовать 感じる
фотоаппарат カメラ
забывать 忘れる[/tippy]

再帰代名詞себя
再帰代名詞себяは動作が動作主に向けられていることを示し、意味は「自分自身」となります。
себяは主語と同一のものを表すので、主格はありません。

主格	生格	与格	対格	造格	前置格
–	себя	себе	себя	собой	себе

☆ ロシアではドアに以下のような表示がされていることがあります。
日本でもよく見かける表示なのですが、何を表しているのか日本語訳をして下さい。

	от себя	к себе
( ﾟДﾟ)	押す	引く

☆文章を日本語はロシア語にロシア語は日本語に訳してください。

( ﾟДﾟ)	Она смотрела на себя в зеркало.
	彼女は鏡を見た。（鏡で自分をみた。）
( ﾟДﾟ)	– Как вы себя чувствуете?
	– 気分はいかがですか？
	– Я чувствую себя хорошо / плохо.
	– 私は気分が良い/悪いです。
( ﾟДﾟ)	Она всегда берёт с собой фотоаппарат.
	彼女はいつもカメラを持っている。
( ﾟДﾟ)	彼はいつも自分のことしか考えていない。
	Он всегда думает только о себе.
( ﾟДﾟ)	私は自分のシャツを買いました。
	Я купил себе рубашку.
( ﾟДﾟ)	彼は我を忘れている。
	Он забывает себя.

(*ﾟ∀ﾟ*)

〆

sokoloff text