「…が～を持っている」という所有の表現は、日本語同様に「～のところに～がいる/ ある」と場所の表現を使って表します。

[hi]У меня есть книга.  –   私は本を持っています。[/hi]

 ☆  説明を読み、文章を日本語はロシア語にロシア語は日本語に訳してください。
１）  естьは人称・数によって変化しない特殊な動詞です。
ロシア語は現在形では、存在を表す動詞естьはふつう[tooltip content=”Я японец – Я (есть) японец”]省略[/tooltip]されますが、
この構文では、「あるかないか」ということが意味的中心になるので、省略されません。

２）  過去形では、所有物（主格名詞）にあわせたбытьの過去形で表されます。

３）  話し手の関心が「あるかないか」の存在そのものからではなく、数量や特徴などに移っているときにはестьは用いられません。

４）  У + 生格は「…の」という意味でも用いられます。

У +代名詞の生格の表

|ﾟ∀ﾟ)ﾉ

〆