対格のあらわす意味②

[tippy title=”単語表” width=”250″] ходить　行き来する(я хожу)
туда　そこに
пойти　出かける
войти　入る
уехать　離れる
граница　国境
шкаф　棚
выбросить　投げ捨てる
мяч　ボール
перейти　渡る
пройти　通過する
[/tippy]

運動の対格
１）運動の目標(в / на+対格)
「～へ、～に」のような移動・動作の目標はв / на +対格で表します。

идти в кино войти в дом уехать в Киев
( ﾟДﾟ)
映画に行く
家に入る
キエフへ発つ
( ﾟДﾟ)
 アンナは病院に行っています
Анна идёт в больницу.

２）背後に向かう運動(за+対格)
「～の後ろへ、～の向こうへ」等の運動はза+対格で表します。

ехать за границу за окно за шкаф
( ﾟДﾟ)
外国へ行く
戸棚のかげに
( ﾟДﾟ)
 ボールを窓の外に投げる。
Выбросить мяч за окно.

３）横切る・貫く運動(через+対格)
「～を横切って、～を通って」等の運動はчерез+対格で表します。

перейти через улицу пройти через туннель ехать через Москву
( ﾟДﾟ)
道路を横切る
トンネルを通り抜ける
モスクワ経由で行く
( ﾟДﾟ)
 私は窓から通りを見ている。
Я смотрю на улицу через окно.

その他の対格(за+対格)
前置詞за+対格には期間の限定の意味以外に「つかむ対象、～のために、～ゆえに」という意味も表します。

взять кого за руку за здоровье! извините за беспокойство
( ﾟДﾟ)
～の手をとる
（健康を祈って）乾杯！
ご迷惑をかけて申し訳ありません
( ﾟДﾟ)
 遅れて申し訳ありません。
Извините за опаздание.
( ﾟДﾟ)
 一人は万人のために、万人は一人のために
Все за одного, один за всех.

 

〆